이미지싱글벙글 세로드립 초월번역

[익명(dragon6385)]

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[묘냥이(jayu0512)]

조지나까병신아 ㅎㄷㄷ

[헌트(cmcmccgac)]

윤두창 세로드립은 걍 넘어갔나? 같은 당에서 한거 같은데

[ㄷㅎㅈㅉㅆㄱㅈㄴ(giornohasdream1)]

?뭐라노

[익명(118.235)]

그거 문재인이 시킨거라 들은거같은데

[철근아빠(kyulnom0078)]

ㅆㅅㅌㅊ

[익명(121.173)]

인생 딱 한번만 칠 수 있는 드립이네

[익명(112.144)]

존이 세로로 읽고 화나면 어떡해

[익명(118.44)]

아무것도 몰라서 못알아챔

[익명(115.136)]

파묘

[익명(222.113)]

존나빡침

[익명(211.118)]

이걸 번역한 것도 레전드네

[익명(203.253)]

와 이걸 번역 했네

[WakandaHanzo(wakandahanzo)]

초월번역 찢었노

[글레이즈드나베(rkawkqlenfrl)]

[메윈터(sup2rsa1yan)]

[Bocchida(bocchimf)]

[ruide(oxygen9116)]

[어린이사랑(ms245612)]

[No1채널(gjgjwnsgur13)]

[익명(2.56)]

윤 두 창 병 신

[익명(122.43)]

찢 짜 이 밍 병 신

[익명(14.34)]

아니 근데 뒤진 사람한테 왜 저런장난침?

[익명(58.142)]

14.34 게이야 저승에서 행복해라 삼가 고인의 명복을 빔~

[익명(112.214)]

생전고인의 개쩌는 마지막 드립을 보시겠습니다

[익명(180.65)]

착해졌으니까 괜찮지

[익명(180.65)]

착해졌기 때문에 조롱과 비하해도 아무고토 못 하쥬? ㅋㅋㅋ

[dd(14.39)]

노무현은 그렇게 조리돌림했으면서 착한척하기는 ㅋ

[익명(193.37)]

뒤지기전에 병신짓을 하도 많이 했으니 저리 박제되는거아니노 ㅋㅋ

[ㅇㅇㅋㅋ(114.207)]

나름대로 기리는 방식임 슬픔을 웃음으로 승화하는거고

[ruide(oxygen9116)]

[어린이사랑(ms245612)]

[Bocchida(bocchimf)]

[No1채널(gjgjwnsgur13)]

[어린이사랑(ms245612)]

[ruide(oxygen9116)]

[Bocchida(bocchimf)]

[No1채널(gjgjwnsgur13)]

[익명(169.150)]

서양은 세로로 드립 못치는데 원래 서양에선 세로로 쓸 수 밖에 없으면 가로로 돌려서 써놓음 한국인이 만든 주작 짤방이라고 본다 애초에 서양엔 세로드립이란 단어자체가 존재하지 않음

[익명(116.41)]

전혀아님

[익명(180.64)]

에휴.. 또 아는척

[ㅇㅇㅇ(118.235)]

아놀드가 주지사 시절에도 세로드립 쓴 공문이 엄연히 존재하는데 무슨 ㅋㅋ 이런 병신들이 디시 주류라고 보면 되는거지? ㅋㅋ - dc App

[ㅇㄴ(222.96)]

그래 니 잘낫노 ㅋㅋ - dc App

[익명(politely3031)]

개병신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(114.205)]

에효 컨셉이든 진심이든..

[익명(112.212)]

아놀드가 존나 정중한 말투로 공문에 Fuck You라고 썼는데 뭔 세로드립이 없어

[익명(122.34)]

좆이나 까라병신아 이건 세로드립이냐 가로드립이냐?

[ㅋㅋ(211.176)]

이쉨최소 다빈치코드 안읽음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(125.142)]

한글번역 개병신이네 세로드립치려고 원문에 없는 단어 다 끼어넣었구만 이게 뭔 초월번역임 아무거나 쓰고 세로드립만 칠거면 그냥 댄싱퀸쓰고 앞에만 좆까 시발년아 써놓으면 되는거 아님?

[익명(116.41)]

ㅇㅇ

[익명(14.32)]

이게 맞말이지

[익명(125.134)]

원문을 최대한 유지하면서도 본문에 없던 내용을 새로 추가해서 번역한거니 엄밀히 따지면 원문을 초월해서 번역한게 맞지 않노

[익명(125.142)]

원문에 없던 내용 넣는 순간 그건 번역이 아니라 창조임 같은 뜻의 잘 안쓰는 다른어휘를 넣어야 초월번역이지

[익명(220.125)]

[익명(118.235)]

ㄹㅇ - dc App

[익명(211.58)]

내탓이다. 미안하다.

[시마다시마!(shima1201)]

[어린이사랑(ms245612)]

[포스티(postypm)]

[익명(106.102)]

문풍당당콘

[No1채널(gjgjwnsgur13)]

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[스톤나영(then2f)]

[익명(223.39)]

오 ㅋㅋ

[익명(122.36)]

어캐했노ㅋㅋㅋ

[아스나짱(yong22010)]

[잘익었잔아...(qkpkrrvz1z29)]

[익명(211.217)]

번역이 아니라 좆대로 써놨는데?

[익명(183.99)]

아래 3문장은 다른 문장인데?

[무궁화꽃이(tmdwo1597)]

문풍당당

[익명(kindly8392)]

병신이란 말이 어딨음? 이 병신아

[익명(1.250)]

너무 많은 사람에게 신세를 졌다

[익명(223.39)]

이게 문학이지

[익명(27.35)]

초월번역ㄷㄷ - dc App

[익명(220.93)]

아무리 초월번역해도 번역해 놓으면 참 그 맛이 안사네... 이래서 영어를 배워야되는듯

[익명(211.209)]

문득 페이커가 진짜 대단하다고 느껴진게, 저렇게 관심받고 싶어하는 사람도 페이커로 인해 긍정적인 심리 치료 효과마저 얻을 수 있다는거..그냥 진짜 존경스러움..

[익명(218.146)]

조시나까인데 조지나까 번역 병신년아 ㅋㅋ

[익명(124.195)]

좆이나까[조지나까]가 맞는 발음이다

[???(211.63)]

Fuck you는 널 따먹겠단 소리임. 동사가 아닌 명사화 돼서 욕으로 사용하는것 같지만 섹스 의미도 여전히 사용됨. 갓양 야동에 심심하면 들리는 단어가 fuck임. Fuck me도 엿을 먹여?라는 의역으로 명사화 된의미도 있지만 실제로 날 따먹어로 통용된. 남성에게 사용하면 게이가 아닌 이상 뭔개소리야 ㅆㅂ 와 저 ㅅㄲ돌았나란 황당하다란 반응도 있음.

[???(211.63)]

참고로 우리도 ㅆㅂ이란 단어도 씹할 씹팔에서 변형된 명사화된 단어임. 씹은 보통 여성의 ㅂㅈ를 뜻하고 씹질을 많이해서 씹물이 많이 흐른단 고전야설 내용도 있다. 씹팔ㄴ은 말그대로 씹을 판다는 여성을 뜻하는 소리고 챙녀를 뜻하는데 년이 사라지고 씹팔만 남아 ㅆㅂ로 변형된거.

[*JungNu*(ocn6822)]

[익명(185.241)]

헤이 조지

[원또(locojjy)]

[익명(106.102)]

초월정도는 아니고

[익명(175.211)]

으 시발; 40대나 좋아할 만한 글

[익명(107.77)]

문 풍 당 당

[익명(118.235)]

어캐햇노

[익명(exist6237)]

훌륭한 번역이다

[익명(211.234)]

초월은 아닌디 후반부는 너무 의역이라서 - dc App