a15714ab041eb360be3335622981746cdf0c0835481c46b2497615f4e0672c240c2c


먼저 공화국은 공화주의에서 따온 것임.


Res Publica는 '공공의 것'이라는 뜻을 담고 있는데, 이 단어가 네덜란드어에는 republik으로 음차되었고


네덜란드와 교역하던 일본인들은 이 단어를 어떻게 번역할지 고민했음



7be48275b08768f43fefe9e14e87766bf60446370b1d3b116a60c34eb50d4130b9e77aca918e86a5c91b586a881586a234b384ce8dd748949e8d9877876d4e


천자가 다스리는 동아시아에 왕이 없는 정치체제 같은게 어딨노?


태평천국 같은 것도 사실상 지도자=왕 노릇 했으니 용어 자체가 없었다


그래서 일본 학자들은 옛 책을 뒤지기 시작하고



78e58423b5846fff3fea80b31283736eb87881b1d4d54fe0916e1d9b4ccbc8e6a7d551


결국 기원전 800년 즈음에 주나라 왕이 탄핵당하고 왕 없이 귀족들이 통치하던 시기가 있었다는 걸 알아냄


이를 공화 시기라고 불렀음. '사기'에 따르면 공작 둘이서 조화롭게 정무를 맡아서 공화라고 했다고 함.



이렇게 고대 중국에서 영감을 받아 번역한 단어로는 대학(University, 유교경전 '대학'에서 따옴)과 경제(Economy, 고사성어 경세제민에서 따옴) 등이 있음.



a15714ab041eb360be3335622981746cdf0c0735481c46b2497615f4e0672925e269


반면 '민국'은 청나라에서 들여온 단어로,


같은 Republic이라는 단어를 청나라 학자들이 '민국'이라고 번역해 불렀음.


전통적 동아시아 유교/도교 사상에서 나라와 백성, 왕은 하나의 가족과 같아서 국가(國家)라고 불렀는데,


이에 대비되는 개념이 바로 민국이었음.




0bb1d121dadd3e995db0c3a11eee0f32a947827dfdbfd4a621aef8c16717ec50f5e87d370ac3


그러니까 대한'민국'은 중국에서 번역된 Republic을 따온 것이고



24aec429e6d928ae61abd9f84782706cbe87bca33bbc9cda4990fc803934785071aabafd3167700b0cf7c3dbb5


조선민주주의인민'공화국'은 일본에서 번역된 Republic을 따온 것임.


물론 실상은 각각 중화민국과 중화인민공화국의 선례를 본딴 것이겠지만...


아무튼 '민국'과 '공화국'을 같은 Republic이라고 번역하는 데에는 여기에 원인이 있음.








출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]