이미지싱글벙글 K- 식으로 번역된 외국 영화 제목들

[snap(leosohn)]

겨울왕국

원제: Frozen / 얼어붙은

나를 찾아줘

원제: Gone Girl / 사라진 그녀

크리스마스에 기적을 만날 확률

원제: 東京ゴッドファーザーズ / 도쿄 갓파더즈

주먹왕 랄프

원제: Wreck-It Ralph / 때려부숴 랄프

투모로우

원제: The Day After Tomorrow / 내일 모레

죽어야 사는 여자

원제: Death Becomes Her / 죽음이 어울리는 그녀

사랑과 영혼

원제: Ghost / 유령

경찰서를 털어라

원제: Blue Streak / 쏜살같이

내일을 위한 시간

원제: Deux jours, une nuit / 1박 2일

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[익명(125.249)]

번역이 낫노

[자운(ckyo0127)]

낼모레 ㅋㅋ

[익명(125.134)]

번역 잘했네.

[익명(1.177)]

경찰서를 털어라, 사랑과 영혼 빼고는 다 별론데

[익명(211.234)]

별로인데?

[익명(223.32)]

'크리스마스에 기적을 만날 확률'은 진짜 제목 잘 지음

[익명(14.37)]

내일을 위한 시간 ㅆㅅㅌㅊ

[너도나도죽창한방(cosmicgirl)]

Cure - 굿바이 마이 프렌드 (제목으로 결말 스포) - dc App

[익명(223.39)]

이 부분 고트 쇼생크탈출 ㅋㅋㅋㅋ

[msnr(msnr99)]

아 이거

[익명(211.206)]

괜찮은데?

[익명(211.176)]

진짜 괜찮게 지어서 괜찮게 느껴지는걸까 이러한 제목을 너무 많이 봐와서 괜찮다고 뇌이징 된걸까

[익명(211.234)]

의역 잘된케이스 꼽을때 꼭 나오는애들 모아놓은거임 괜찮은거 맞음

[안락사(admit5275)]

[익명(1.240)]

도쿄갓파더즈는 걍 동경대부라고 하면되는거를 크리스마스에 기적을 만날확률 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(escape5469)]

-짱-

[니지농(nizinoala)]

동경대부는 뭔 야쿠자 영화냐?

[카빠.(rhkdgnl009)]

짱깨 새끼들은 왜 티를 못내서 안달일까 - dc App

[천년군주(kiliarchan)]

죽어야사는여자 저년은 물리법칙도 무시함 척추가 날아갔는데 어케서있는거노? 반으로 접혀야지 폴더마냥 ㅋㅋ

[샤크(ruddhks1)]

척추는 좀 쉬면 나음 - dc App

[익명(223.38)]

조센징빵쯔 씨발새끼들

[restinpieceofcake(kwishwiqkwishwiq)]

[2456778(thanatos666)]

[restinpieceofcake(kwishwiqkwishwiq)]

[ecsg(cwal1016)]

원제목 ㅈ까고 ㅈ대로짓는게 ㅈ같은데 그대로 옮기더라도 관사나 s, es 좆대로 떼먹어서 ㅈ같고 - dc App

[익명(73.91)]

관사 es 이 지랄 할꺼면 한글로 댓글 싸지 말고 영어로 싸

[익명(118.235)]

한국어에 관사는 문맥상 개어색한데 관사 ㅇㅈㄹ 하니 진짜 패고 싶노 우리 게이 토플 만점이면 이해함

[익명(115.90)]

그럼 너는 맥도널츠 라고 's 발음함? - dc App

[익명(211.235)]

기가 막히네 진짜

[익명(106.101)]

그대의 눈동자에 건배 이것도

[익명(118.235)]

1박2일ㅋㅋ

[익명(consent7624)]

요즘 개봉했으면 '프로즌', '곤 걸', '레킷랄프' 이따위로 했을듯

[어린이사랑(ms245612)]

[ruide(oxygen9116)]

[익명(117.111)]

원제: 경찰서를 털어라 -> 화려한 휴가

[익명(1.241)]

다 개잘했네.

[익명(1.241)]

이런식으로좀해라. 인터스텔라, 아이언맨, 스파이더맨, 배트맨 이딴식으로 발음나는대로 한국어로 쓰지말고

[익명(117.111)]

느금마를 너희엄마 이런식으로 말이지??

[익명(220.116)]

ㅇㄱㄹㅇ

[익명(218.51)]

the good the bad and the ugly(좋은놈 나쁜놈 못생긴놈) >>> 석양의 무법자

[익명(183.107)]

Yanks(양키들) >>> 전장의 우정

[익명(14.42)]

죽은시인의 사회, 가을의 전설 ㅇㄷ?

[익명(61.77)]

ㄹㅇ

[익명(223.39)]

가을의 전설은 오역이잖어

[익명(113.30)]

죽은 시인의 사회도 오역임. 원래는 죽은 시인회, 죽은 시인의 모임, 죽은 시인 클럽 이런 뜻임.

[익명(115.90)]

가을의전설은 먼데 - dc App

[익명(220.71)]

주먹왕 윤카 ㅋㅋㅋㅋ

[캐피탈리즘(marine2da)]

주먹왕 랄프는 진짜 제목 ㄹㅇ 잘못지었음 제목만 보면 흔한 애들용 권선징악 만화인데 내용은 겨울왕국 개바름

[익명(211.48)]

배틀로얄 ㅇㄷ

[ruide(oxygen9116)]

[어린이사랑(ms245612)]

[삐야쿵(1ov3u)]

[삐야쿵(1ov3u)]

[익명(59.16)]

쇼생크 탈출 <- 한국에선 제목으로 탈옥한다고 스포함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.16)]

제목도 지들 ㅈ대로 일관성없게짓다가 나중에 비슷한 제목 영화나와서 꼬이는경우도 태반임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.142)]

병신 쇼생크 탈출 포스터가 탈옥 장면이었음

[익명(119.193)]

그건 구라인게 애초에 탈옥소설로 유명한걸 영화화한거라 모르는게 병신임

[익명(182.210)]

헤아릴 수 없는 천국 - 라니아케아

[않이웨그러눈대(ahn88823)]

초월번역 므찌노

[케넷(nahun4290)]

사랑과 영혼, 내일을 위한 시간 어떰?? 저 두 개 빼고 다 봤는데

[토끼학살(bogat)]

좆박씹일ㅋㅋ - dc App

[냠븜(kimssk05)]

1바아악 2일!! - dc App

[익명(61.32)]

아이언맨 ㅇㄷ?

[익명(118.235)]

반대로 개좆박은것도 있잖음 노브레인 서바이벌이던가

[익명(211.36)]

옹박2 어디갔노

[익명(218.158)]

주먹왕 윤프 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.163)]

이제 재매이정권되면 외화못봄 ㅅㄱ

[익명(118.235)]

내일모레로 지으면 한국인 놈들 절박함을 별로 못 느낄 것 같다고 걍 내일로 바꾼거라며?

[익명(211.234)]

ㄹㅇ 존나 재미없어 보이네

[익명(172.225)]

걍 한국말이 열등한것같다 뭘 번역해도 ㅈ같노 pc가산점 없으면 비비지도 못하겠노

[msnr(msnr99)]

그 여자 작사 그 남자 작곡 ㅇㄷ

[msnr(msnr99)]

슈퍼배드 ㅇㄷ

[msnr(msnr99)]

탱글드 - 라푼젤

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(192.55)]

이런걸 내실 없이 아는척 하기 좋아하는 인간이라고 함

[Zintp_찐팁(zindta)]

최강의 독일 전차부대 ㅇㄷ? - dc App

[익명(118.217)]

✅ 아무런 근거도, 출처도 없는 십구라 글이다. 이딴건 그림판으로 5분이면 만든다.

[익명(221.139)]

때려부숴 윤두창

[익명(210.105)]

사랑과 영혼은 진짜 초월이네 ㅋㅋ

[익명(14.38)]

팩트) 한국제목이 더 나음 - dc App

[익명(61.253)]

K 제목이 병신같은 것도 많지만 예시로 든 것들은 적절하게 잘 붙인 제목들임. 그리고 정 번역이 애매한 경우는 그냥 원제를 그대로 갖다 쓰는 일도 흔함. 한국보다 심한 건 일본인데 이 새끼들은 외화 제목 다 지조때로 바꿔버리는 건 기본이고 바꾼 제목도 하나같이 개씹덕 라노베 제목처럼 장황하고 병신같음.

[익명(110.70)]

낼 모레가 짜치면 이틀 후나 48시간 후는 안되나?

[익명(222.104)]

잘했다

[보더라인(pillsogood)]

비틀쥬스 - 유령수업

[익명(118.235)]

내일 모레는 훨 낫다. 뭔가 짜침

[익명(220.122)]

한국식 이름 ㅈ같음 시발 특히 일본, 대만, 중국 이런 곳만 개봉 햇던 영화들 제목 번역 ㅈ같이 하더라

[익명(223.39)]

그대들은 어떻게살것인가

[초등학생이다(lolilove)]

n번방의 기적 = 징역 40년

[*JungNu*(ocn6822)]

[익명(223.39)]

Frozen:얼어 죽을 , Missing:빤스런

[익명(124.53)]

죽어야 사는 여자는 존나잘지었네

[익명(117.20)]

주먹왕 좋네

[익명(1.237)]

부치 캐시디 & 선댄스 키드 내일을 향해 쏴라

[익명(1.237)]

리틀 미스 선샤인 ㅡ 미스 리틀 선샤인

[익명(223.38)]

그냥 영문명으로 개봉해라ㅋㅋ 안 그래도 음차해서 개봉하는 영화가 늘고 있는데 이젠 틀딱들 빼고 다 영어 읽을 줄 알잖아? 애들은 영어유치원 다녀서 더 잘 읽을 거고

[익명(211.243)]

라푼젤과 겨울왕국은 일부로 제목 비슷하게 지음 라푼젤tangled-헝클어진 겨울왕국frozen-얼어붙은 한국어로 번역하기 어려운 제목이긴 하지

[익명(14.36)]

내 남자의 아내도 좋아

[익명(180.67)]

근데 왜 지들 맘대로 저렇게 바꾸는 거임???

[익명(exist6237)]

[익명(exist6237)]

잘했네