싱글벙글 일본애니 번역근황

[익명(116.127)]

하나로마트는 못참지;

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[익명(180.68)]

썬더일레븐ㅋㅋㅋㅋ 졸지에 한국팀이 북한팀 된 게 진짜 코미디였음

[뭐지(211.220)]

와 이건 무슨 신분세탁을 이렇게 하지. 윤석열이 친일에 가까운데 윤석열을 두둔하는인간은 뭐 홍보실에서 나왔냐?

[익명(1.233)]

홍어

[익명(210.121)]

이런 전라도 씹버러지 특) 악질친일파 후손 문재앙 쳐찍음 ㅋㅋ

[나나오(ytjoa)]

[오직노역(xjfqkznl123)]

[익명(210.210)]

예전에 좀비나오는 애니도 간판 다 초월 번역해놓은거봤었는데

[KIMMETAL(darkworld1)]

린 쨔웅 ~~ - dc App

[익명(210.217)]

윳쿠리 세쿠스

[익명(121.157)]

유류중대 노예새끼들 어셈블

[IWS(wnsrb96)]

보는건 씹덕인데 왜 저런걸 번역하지

[익명(223.38)]

반일씹덕 40대 페도웹도 고객임

[박재훈(sumgim22)]

유루캠프 갤러리 사람들 운다 씨발새끼야

[익명(115.22)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시발ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇㅇ(stophoon0706)]

[OriginalTaste(takemycola)]

[노벨상0개대한민국(massa0517)]

[아누아(aksmf123)]

일본어 한국어 둘다 어색한데 그냥 마트라고만 써놓지

[익명(183.108)]

하나로 로고로 일본어 가린거야..

[익명(58.145)]

번역 잘하노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[풀러리(pkipdc)]

[익명(210.99)]

그냥 번역안해도 다 보고 다 듣습니다...

[익명(110.233)]

40대 루리웹 진보대학생들 입장도 생각해봐라

[익명(210.99)]

뭘 어케 한거노..

[익명(222.116)]

하나로마트는 ㅇㅈ이지 재난지원금 씹가능인데

[치르빙(meettim)]

[익명(211.193)]

우리 아버지 53세인데 유루캠좋아한다 욕하지마라

[익명(211.244)]

586수준

[익명(110.70)]

이와중이 ppl ㅆㅅㅌㅊ - dc App

[익명(121.142)]

ㅅㅂ 개변태같이 작업했노ㅋㅋㅋ존나디테일하네

[익명(222.110)]

왜 헬조센이 됬냐

[익명(222.110)]

제발 현지화 초월번역 한다고 깝치지 말고 원본 좀 살려놔라 꼭 일본어 어중간하게 배운것들이 번역하겟다고 깝싸서 멀쩡한 시청자까지 엿맥임

[익명(113.199)]

fdzz

[DEADPOOL(steiner1)]

바이럴 ㅁㅈㅎ

[Q84(loveq84)]

ㅋㅋㄲㅋㄱㅋ

[죽순밥(lemais)]

[익명(210.223)]

[푸스로다(dnprdn)]

하나로마트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[oo(oyoyo)]

[익명(61.77)]

삼겹살 라면 사라

[《JN》(ocn6822)]

[ㅁㅁ(125.186)]

[137(qwerty1234567890123)]

현지화시발 ㅋㅋㅋㅋ

[다짱(callsignurz)]

[피카츄(pikapika2)]

[피카츄(pikapika2)]

[익명(cleanupbot)]

유루캠 함 보고싶긴함

[Zintp_찐팁(zindta)]

일본 애니랑 실사랑 차이 크더라. 애니는 뭔가 블링블링한데 실제 사진은 우중충하던데

[익명(223.62)]

그건 우중출 할 때 찍은거고 날씨랑 채도가 중요함

[미스터브라운(bigbrotherwy)]

[익명(220.117)]

크 씹덕들은 이런 세심함이 있어서 좋음 애니캐에 그만큼 정성을 쏟는달까

[히무카이카나타(jang1245)]

[익명(36.38)]

경찰관 순찰구역을 식자재매장입구로 번역한건 뭔 센스임?

[익명(118.235)]

유루캠도 모르는새끼들은 디씨왜함?

[익명(121.151)]

심아린

[익명(223.62)]

유루캠도 모르면서 인생 왜 사냐? ㅡㅡ

[3X_Leveraged(seoullove)]

주의 자동문은 왜 반대로 붙여놨냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.222)]

보통 안에도 붙어있잖움

[산하엽(dlehdrjf123)]

[익명(39.7)]

유루캠 극장판임?

[익명(140.82)]

내 인생은 유루캠을 알기 전과 유루캠을 알기 후로 나뉜다

[익명(183.98)]

[익명(1.11)]

어캐했노

[에들렌(flqmdbdi93)]

??

[익명(182.228)]

이건 좀 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(27.1)]

ㅋㅋ

[123123(220.86)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ᆼᆼ(125.51)]

하나로마트에 허가 받음?

[익명(175.211)]

하나로마트 협찬임??

[최원석95(118.235)]

그게뭐임?

[최원석95(118.235)]

씹덕들만아는거임?

[익명(123.199)]

심지어 더빙도 농협이라 함??

[익명(59.20)]

근데 다른 나라는 다 그대로 쓰면서 일본만 죽어라 한국으로 바꾸는 이유가 뭐야? 이게 그 내선일체인가 뭔가하는 그거냐?

[익명(125.176)]

팩트) 미국이나 유럽도 일본 애니 수입해 방영할 때 현지화함. 예를 들어 포켓몬스터의 주인공은 일본에서는 사토시인데 한국에서는 한지우로 바꿨고 미국에서는 애시ash임.

[익명(58.121)]

ㄴ 그건 인명만 바꾼정도지 저렇게 하나하나 바꾸진 않음 병신아

[익명(220.70)]

거기는 ㅋㅋ 이름만 바꾸지 현지까지 안해

[익명(110.34)]

현지화 미쳤노 ㅋㅋ

[ㅁ(14.52)]

루리웹 역겨워!

[익명(182.214)]

니가 더 역겨워요 시발병신새끼야

[ㅁ(14.52)]

ㄴ 얘 루리웹 출석일수 4081일

[익명(222.111)]

포켓몬 띵희망가 찾을때 익헨이 영어사이트라 mei도 myunghee도 아닌 뜬금없는 rosa인게 존나 어이없었음

[익명(rocktoinfinity98)]

농협바이럴 ㄷㄷ

[익명(211.222)]

로컬라이징 ㅋㅋㅋ 멍청한 새끼들은 로컬라이징하면 원조가 한국인줄암

[명빵신기(ldh2ru)]

[세어리스(gjdud1008)]

하나로마트 바이럴

[보키(hongchul19)]

[■x(hdoggy90)]

파오차이에는 지랄 발광하면서 이런 거는 국산 애니처럼 싹다 바꿔버리는 클라스 ㅋㅋㅋ 일본은 김치도 키무치라고 그대로 부르고 오징어게임도 이까 게-무라고 그대로 부르는데 여긴 무슨 스시를 초밥이라 하고 디지몬 배경을 뜬금없이 여의도로 하질 않나 ㅋㅋㅋ 그냥 국민 수준 자체가 하늘과 땅 차이 수준ㅋㅋㅋ 그 위화감 못느끼는 건 한국인 뿐이고

[익명(58.121)]

단무지 김밥 등등 깊게 들어가면 끝도 없음

[오직노역(xjfqkznl123)]

[나나오(ytjoa)]

[익명(whwsbql37)]

저거 재밌냐?

[무껄룩(lehu4409)]

[익명(220.70)]

좆병신 국민이 쓰레기니 ㅋㅋ 일본애니는 수입왜 하냐 저딴짓할거면 창피한줄 알아라 김치 기무치라고 한다고 발광하면서 일본음식 고유명사도 바꾸는 민족쓰레기들 ㅉㅉ

[익명(180.182)]

새로운 PPL 방식이냐 ㄷㄷㄷㄷ 존나 신박하네

[Gloved 1(221.140)]

농협 바이럴 젠장

[익명(124.199)]

ㅈ마로마트 ㅁㅈㅎ

[익명(182.211)]

저 ㅈㄹ할 거면 들여오질 말라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[씹떡중붕이(joongbung)]

[천년주작(lolita236)]

하나로마트 ㅋㅋㅋㅋ