- 관련게시물 : '폭싹 속았수다' 또 中서 도둑시청…서경덕 "리뷰만 3만건"

25ac8774b59a6cf627f1dca511f11a3935c06df7f9822a9cc4

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01aba9a5b81d7d64d200232933ccbe871c2381bd74

짱깨가 또 짱깨한다는 소식임

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01aba8a5bd1d7d64d29200ddcb2b8efb0a7d19b298

"고생 많았다"는 뜻의 제주도 사투리에서 제목을 따온 넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01aba8a5ba1d7d64d2db11beeec6898c2690974f7a

주인공 애순과 반려자 관식이의 인생을 사계절로 풀어내며 시청자들의 눈물샘을 자극하고 있음

a17921ac301fb370863404409a3ad8b17ae052221ab8d2bdfb365505525122580742e3d6836fe1217ab2f2e37a28c5faa69882f424

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a0b91d7d64d2986b6d26cd5916e68555a81d

중화권에선 '고진감래 끝에 너를 만나'란 제목으로 한류 몰이 중임

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a1b71d7d64d2ef4e8047cdba666d0287ced7

특히 '달 감(甘)'자 대신 제주를 상징하는 '귤 감(柑)'자를 써서 번역의 묘를 살림

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a2bb1d7d64d287e5906dbe97eddc53c766

중국 평점 사이트인 '더우반'에서 9.4, 3만 건에 달하는 감상평도 달림

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a3bd1d7d64d2bf9f678f8d4576f85b3ba17d

문제는 중국 본토에선 넷플릭스를 볼 수 없다는 점, 이른바 '어둠의 경로'로 훔쳐봤다는 뜻

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a4bd1d7d64d25176c925f9e8ab51f7dcd7ae

중국 대표 포털 바이두에서 제목만 검색하면 드라마를 볼 수 있는 사이트들이 여럿 뜨는 걸 확인가능함

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a4b81d7d64d2678c755a71752064704540cc

흔한 가입 절차도 필요 없이 클릭만 하면 전편을 공짜로 볼 수 있음

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a0a5bc1d7d64d2d0228b0f43b99631cb3a1920

중국인들의 이른바 '도둑 시청'은 어제오늘의 일이 아님

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a3a0bf1d7d64d228fe16fc8408acd856931502

한류 콘텐츠에 대한 수요가 큰 데도 '한한령'이란 보이지 않은 장벽에 막혀 있단 방증이기도 함

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a3a0bb1d7d64d2caeb0ea2f87e74ad4d1ecb27

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a3a1b91d7d64d220f142b0ea5f6410d460501f

최근 봉준호 감독의 신작 '미키17'의 중국 개봉을 두고 '한한령' 해제의 신호탄이란 기대도 싹트고 있음

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a3a2bc1d7d64d2805c801569acd8b6c51fca33

지난 13일, 6년 만에 열린 한중 대면 영사협의 땐 K팝 콘서트 재개 문제가 거론됐다는 말도 들림

1bb4d423eaf139b67aaac4b02983746f6ea3540ab3d80a01a8a3a3be1d7d64d2829347a30ef9933033609fce

다만, 문화적 파급력이 큰 드라마의 경우 중국 당국이 더욱 조심스럽게 접근하고 있다는 후문임

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d97d627a0bc0798f6fc5ad4aab0f67595f0aa79d9254e7f3cc689e7f8d7f04a56343d

짱깨가 돈 주고 살 거라고 기대도 안 하는데 돈 주고 사가면 또 그건 그것대로 문제임

짱깨머니 앞세워서 한류 자체를 망치려 들텐데 그거야 말로 최악 아닌지

그렇다고 도둑시청하면서 감놔라 배놔라 온갖 평가를 하는 현 상황도 괘씸하고...

역시 짱깨 박멸밖에 답이 없을듯

7fed8274b58368ff3fec85e243871b370310042246161c22fb010bc2e92b9b6444c8e28b7fa8c9db
출처: 대만 갤러리 [원본 보기]