이미지싱글벙글 고전 애니 번역 꼬라지

[익명(layout7472)]

대공룡시대(大恐竜時代)라는 79년작 일본 애니인데 

워낙 옛날이라 번역이 존나 이상하게 되었는데 

대표적으로 サウルス를 좌우르스라 번역함 

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[익명(doe231)]

우우르스는 없노?

[익명(211.108)]

좌우로정렬

[샨테(ohyeah05)]

석열 더 파면루스

[기븐(givengift)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(1.224)]

좌우르스ㅋㅋㅋ

[익명(121.190)]

좌빨새끼들이었네

[익명(115.139)]

공룡도 좌시즘이노 - dc App

[익명(220.87)]

좌빨이노

[익명(112.153)]

이제 저새끼들 CIA에 신고 하면 미국 못 감ㅋㅋㅋ

[익명(39.122)]

cia글자만 나와도 1찍들 진짜로 벌벌떨던데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[케떡(117.111)]

스피노견 저때는 좆만했네 어쩌다 스피노견충들이 생긴거냐

[익명(193.148)]

공룡이 좌빨 화짱조인가 보네 CIA에 신고해야겠노

[익명(212.102)]

좌이유 좌승환 좌우르스

[익명(112.146)]

전라도 하관 넙대대한 답이 저기 있었노 - dc App

[익명(172.225)]

좌빨공룡ㄷㄷ

[익명(infer0459)]

킬러노 좌우르스?

[익명(182.213)]

맞노

[익명(210.96)]

브라키오 좌우르스가 대가리를 철퇴마냥 원심ㄴ력 이용해서 붕붕 휘두르다가 티라노 심장에 저격하면 개바를수있음 ??

[익명(180.67)]

중도르스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(182.227)]

좌파르스 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.23)]

킬라노좌우루스 개쌔보이네

[메윈터(sup2rsa1yan)]

[어린이사랑(ms245612)]

[익명(117.111)]

딱 저시기 근처에 태어난 좌우루스들이 지금 대한민국 정치판 좌지우지하는 쓰레기 좌파 새끼들 아니노?

[익명(45.133)]

ㅋㅋㅋㅋ 아 웃다가 딸꾹질 하고 있다 ㅋㅋ

[익명(118.34)]

우좌르스라고 해라 좌빨새끼들아

[익명(d7w26ls9hfjp)]

좆같은 좌빨 새끼들

[익명(211.212)]

어떻게 공룡 이름이 나라팔아먹기goat나라지키기goat르스ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.212)]

[익명(211.62)]

트리케라 토푸스의 역장은.. 모두가 경시할때 새로운 교실의 발견에 필적할만한 "위대한 발견"

[카리나충(past1099)]

[익명(122.202)]

왜 자우루스냐면 일본어를 그대로 번역했기 때문..

[‏ㅤ(49.172)]

일본어에 좌 발음이 있음?

[묘냥이(jayu0512)]

자랑 와 발음은 있긴 함

[익명(220.94)]

다를 자로 쓴다든가 카타가나 병신같긴 한데 저건 그냥 사우루스라고 써놨는데 그냥 틀딱이 지 좆대로 쓴거지ㅋㅋㅋㅋ

[익명(140.248)]

https://www.dinosaur.pref.fukui.jp/dino/faq/r02007.html
サウルス
사우르스라고 하네

[익명(58.140)]

좌파야 우파야 ㅅㅂ

[익명(211.108)]

좌빨월드

[익명(104.28)]

자이니치가했나보노ㅋㅋ

[익명(lisniros)]

중도루스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이타치데스요(guzel)]

근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하하 근하하하

[익명(61.253)]

씹덕들이 퐁퐁단보다 행복하다

[익명(bz336vj58gpe)]

노도 좌우루스..ㄷㄷ - dc App

[너도나도죽창한방(cosmicgirl)]

좌우통합 킹룡 - dc App

[익명(122.32)]

바큐겔파로 먼지 생각햇다 ㅋㅋ 파키케팔로네 - dc App

[익명(119.200)]

14짤 (장)노도 좌(우루스) ㅇㅂ

[익명(119.200)]

[익명(5kf78lshdlh1)]

左右르스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(pave0277)]

정치중립적 번역 ㅋㄱㅋ

[1027(jwc0803)]

[1027(jwc0803)]

[ㅇㅇㅇ(118.46)]

티라노좌ㄷㄷㄷ

[1027(jwc0803)]

[무궁화꽃이(tmdwo1597)]

좌우합작ㅋㅋ

[익명(211.234)]

79년도에 이름이 저런건 박정희 저격이후 혼란스러운 시대상황 때문임 전두환이 80년도에 취임함으로써 혼란을 바로잡고 좌파를 척결해서 국가 정상화를 이룩함 그래서 전두환 이후로는 좌우르스라는 용어가 사우르스로 대체됨

[익명(45.133)]

ㅋㅋㅋㅋ 웃기다 근데 저거보다 조금 늦게 글깨우친 틀딱인데 지금 기준으로 보면 상상도 못할 용어들이 책에 써있고 그럼 대표적으로 기억나는게 영어책인가 교과서는 아니고 그냥 학습용 책 보면 buses 발음을 바시즈 이렇게 써놓고 그런 게 표준이긴 했음..

[익명(220.65)]

바시스는 그렇게 이상하진않은데 이게 외래어 표기법은 표준이 정해졌지만 외국어 발음을 어찌 표기할지 정하는건 불가능함

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(140.248)]

https://www.dinosaur.pref.fukui.jp/dino/faq/r02007.html
サウルス
사우르스라고 하네

[익명(223.39)]

좌우 통합

[익명(qpwo102910)]

좌우르스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(219.254)]

좌우르스면 좌빨이나 수꼴이냐

[시마다시마!(shima1201)]

[매일라디오(asdf111111111)]

그래도 좌우 밸런스는 맞췄네

[익명(u3055762)]

[Nove123(amn234)]

이게 통합이다

[익명(121.178)]

토우스 레스 좌우르스

[익명(118.219)]

좌우루스 있으면 상하루스는 없냐 하하하하

[익명(leekorlee123)]

마쿠도나르도 라고 발음하는 쪽바리 새끼들

[익명(leekorlee123)]

맥도날드

[익명(140.248)]

https://www.dinosaur.pref.fukui.jp/dino/faq/r02007.html
サウルス
사우르스라고 하네

[익명(midterm2799)]

맥도날드는 맞는발음인지 알고 이러는 애들 볼때마다 존나웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.38)]

중도르스ㅅㅂㅋㅋ

[익명(dslbdy11)]

좌우대통합 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[전자박쥐(odomarin)]

좌우

[익명(223.38)]

중도 이 미친새끼들

[익명(211.234)]

무적캡틴사우르스 ㅇㄷ?

[익명(117.111)]

우파루스 였으면 멸종안했음 멍청한 좌우루스라서 자멸한거임

[잘익었잔아...(qkpkrrvz1z29)]

[익명(140.248)]

중도였노 ㅋㅋㅋ

[whdnjs(182.219)]

예수그리스도가 십자가에 피흘려 돌아가셔서 죄를 사하여 주시고 3일 만에 부활하셔서 구원도 주심

[익명(nmmnmnnmn)]

지금도 피카추 이지랄하는데 뭘

[ㅗㄸ(211.57)]

코리아노좌우르스. 재매이햄

[익명(175.127)]

좌우루스 vs 중도우크라 ㅋㅋㅋ

[익명(220.72)]

번역하는 새끼가 저런식으로 번역한거 존나 많음 영어는 모르고 일본어만 아는듯 장수풍뎅이 보고 투구벌레라 번역하듯이

[익명(59.7)]

좌우대통합 갓룡

[익명(49.173)]

원음을 들어봐 사우루스 는 아니다 . 좌우루스 괜찮네 .. 발음이 오히려 더 비슷함 ㅋㅋㅋ

[익명(health8221)]

한녀 사우로스 트리켑라 페미 토스

[마도호무(judirs)]

[익명(decorate0121)]

중도우루스 ㅋㅋㅋ

[익명(211.58)]

저시대가면 나도번역가하겠노

[익명(121.138)]

대체 얼마나 좌빨이면...

[익명(61.99)]

일본책 해적질한 옛날 공룡백과 보면 데이노니쿠스를 디노닉스 ㅇㅈㄹ했음. デイノニクス 이것도 똑바로 못읽어서 ㅋㅋ. 지금 만화 고유명사 번역도 다를 거 없이 개판임

[익명(211.202)]

티라노 CIA에 신고함

[아빠는개빡쎄(force8481)]

뚜쓰 레스 좌우르스 미만 잡.

[익명(211.36)]

모든 인간은 죄 본성에 대한 심판으로 지옥에 갈 수 밖에 없지만 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 그 인류 죄값을 위해 예수 그리스도께서 보혈의 피 흘리시고 부활하신 사실을 "믿는"다면 구원 받게 된다 더 나아가 현재 휴거 임박 시점에서 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 이 복음을 "믿는"다면 곧 닥칠 대환란과 죽음을 면하고 살아서 천국에 직행하게 된다

[익명(185.220)]

공룡새끼들 정치충이었노 좌우루스 ㅇㅈㄹ

[*JungNu*(ocn6822)]

[익명(112.168)]

발음 저게 맞음 당시에 일제시대 살았건 일어 원어민이 있어서 그대로 제대로 발음 하는거임. 저게 맞음.

[익명(182.213)]

이재명노무현 좌우르스ㅋㅋ