고오요 논란의 번역상태 근황.jpg

[익명(1.244)]

출처: 중세게임 갤러리 [원본 보기]

[익명(106.101)]

비싼 돈주고 한글판 사는건데 저따구로 번역을 해놓냐 ㅋㅋㅋ 진짜 거지같네

[익명(58.239)]

반일쳐하면서 일본게임은 왜 하는거임...?

[익명(106.101)]

???: 좋은 일본 문화 받아들이자

[또띠아(kmsksy)]

일본게임 아닌데 - dc App

[익명(58.239)]

@또띠아 일본게임 아닌데 왜 스토리작가 메인스토리를 일본으로 정함?

[익명(58.239)]

@또띠아 반일쳐하면서 저런 게임 하고 싶음? 조현병임? 전라도야?

[익명(112.222)]

어차피 그래도 꾸역꾸역 사주는 개돼지들이 많은데 뭐하러 신경을 씀 ㅋㅋ

[익명(39.7)]

일→한 번역이 더 쉽고 할놈도 더 싸게 구할텐데 뭐하러 영→한 번역을 때리는건지

[익명(121.163)]

일한 번역은 계집들이 꽉잡고 있어서 업계에서 잘 안써줌

[익명(121.163)]

그리고 계집들 번역도 존나 못함

[익명(39.7)]

@ㅇㅇ(121.163) 외주줄때는 회사 단위로 주는거라서 게임업체는 누가 번역하는지도 모르고 던짐. 그러니 저런게 나온거지. 애초에 외주 단가로 따졌을때 일→한이 더 쌀텐데 왜 굳이 영→한으로 발주했냐는거지

[익명(58.239)]

반일쳐하면서 일본게임은 왜 하는거임...? 불륜으로 친자불일치 소송 일본의 11배 쳐박는 저능아 좆돼지 비만 OECD 세계1위 쳐박은 한국년들 일본여성에 대한 열등감에 반일하면서 일본은 한남 4배 쳐가는거 보는거 같네

[익명(58.239)]

반일쳐하면서 일본게임은 왜 하는거임...? 불륜으로 친자불일치 소송 일본의 11배 쳐박는 저능아 좆돼지 비만 OECD 세계1위 쳐박은 한국년들 일본여성에 대한 열등감에 반일하면서 일본은 한남 4배 쳐가는거 보는거 같네 군산대 공대 다니던 마약쟁이 형준이 좆집 서초구 마약사범 이나은 씹걸레년 동숲쳐하면서 지 마약사범이라 일본못간다고 반일쳐하는거마냥

[익명(122.153)]

번역 딱봐도 여자임 - dc App

[후부라(judas1224)]

[벤비거(knock0721)]

한국 현지화 팀 없는건 번역기 돌렸다는건가

[익명(223.39)]

번역이고 뭐고 그얼굴보고 겜하고 싶노

[익명(212.102)]

자막 번역도 똑바로 안되어 있는 독점게임이 시발 수작으로 나왔을리가 만무한데 온 유튜브랑 스트리머한테 돈 뿌려가지고 바이럴 처돌리면서 커뮤 댓글작업하면서 이악물고 올려치기 하는게 그야말로 역겨움의 끝판왕임

[익명(118.235)]

플없찐

[익명(212.102)]

@ㅇㅇ(118.235) 니새끼보다 플스 프로 빨리샀음 ㅄ 플천지년아

[익명(58.239)]

반일쳐하면서 일본게임은 왜 하는거임...? 불륜으로 친자불일치 소송 일본의 11배 쳐박는 저능아 좆돼지 비만 OECD 세계1위 쳐박은 한국년들 일본여성에 대한 열등감에 반일하면서 일본은 한남 4배 쳐가는거 보는거 같네 군산대 공대 다니던 마약쟁이 형준이 좆집 서초구 마약사범 이나은 씹걸레년 동숲쳐하면서 지 마약사범이라 일본못간다고 반일쳐하는거마냥

[익명(58.239)]

반일쳐하면서 일본게임은 왜 하는거임...? 불륜으로 친자불일치 소송 일본의 11배 쳐박는 저능아 좆돼지 비만 OECD 세계1위 쳐박은 한국년들 일본여성에 대한 열등감에 반일하면서 일본은 한남 4배 쳐가는거 보는거 같네 군산대 공대 다니던 마약쟁이 형준이 좆집 서초구 마약사범 이나은 씹걸레년 동숲쳐하면서 지 마약사범이라 일본못간다고 반일쳐하는거마냥

[익명(14.7)]

일본게임을 하는건 재매이햄에게 반역하는거냐

[익명(211.186)]

일본게임 아닌데?? 혹시 케데헌 빠는 국뽕임 ??

[익명(175.113)]

븅신새끼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.243)]

요즘 챗지피티시켜도 저거보단 낫더라

[익명(1.224)]

근하하하하하하

[익명(58.224)]

PC떡칠 개병신겜

[엑실리아(jgs2588)]

번지수 잘못찾으셨어요

[익명(106.101)]

중갤에서 까이는거보니까 문제없는겜인가보네

[익명(218.148)]

개센징

[익명(39.7)]

그냥 플스자체가 이젠 국내에서 잘안나가니깐 원래는 국내지사가 잘해왓던거 아시아 담당하는쪽으로 통합시켜버리고 로컬비용 쌀먹한다고 저꼴난거임.. 예전에 지사가 직접 맡은건 번역수준이 상당히 준수했는데 앞으론 다시못볼예정이다

[익명(skepticx)]

[익명(182.227)]

번역하는 애들 진짜 심각하구나

[익명(221.145)]

no it does not 이거 번역상태보면 번역기 돌린거 맞음

[익명(39.127)]

그 번역기조차 요즘 AI한테 시키면 다되는데 그거조차 안한게 티난듯

[익명(221.145)]

@ㅇㅇ(39.127) 대충 한글 알고 싸게 맡길수 외주 찾다보니 짱깨겜 번역하는 조선족 애들보이고 걔네들한테 일감 주고 걔네들은 단순 구글이나 딥엘 번역기로 주르륵 뽑아내서 복붙하고 모자란 한국어 써가면서 번역 했을 가능성 높지

[익명(220.116)]

팀 왈도 518년 만의 부활ㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[메챠코(antinomy7)]

[모코코-(uouo4ere)]

[익명(58.227)]

[익명(45.64)]

아니 씨발 그냥 ai로 번역하면 되잖아?

[익명(221.148)]

에휴.. 이재명 당선 이후로 씹창 안 난 분야가 없네

[익명(121.135)]

구글번역기 돌렸노

[익명(140.248)]

배경만 일본이고 미국게임임 위에 애미창년의 새끼들아

[익명(112949zz)]

미드,영화 번역도 그렇고 그냥 번역계가 지연학연 연고주의 ㅈㄴ 심하대 외국도 마찬가지고 << 이건 외국게임커뮤니티에서 많이 들음

[익명(175.113)]

번역상태 개씨발이라고 생각들었느데 맞았구나\

[최고의스테이지(itzinohana)]

또 조선족새끼한테 번역맡겼노

[익명(49.163)]

곧 소멸될 구매력 한 줌의 고립어 사용 국가를 신경써야 하는 이유가 있음?

[익명(58.227)]

|￣￣￣￣￣￣| | 어 안하면 그만이야~ |＿＿＿＿＿＿| /)__/) || (•ㅅ•).|| /. . . .づ

[김중갤(106.101)]

중갤에서 ㅈㄴ게 까놔서 매출에도 영향 있을거다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진작에 잘하시지 그러셨어요~

[익명(221.148)]

이재명 당선 되고 뭐 하나 제대로 돌아가는 게 없누

[익명(221.148)]

어차피 중국어가 공용어 될 건데

[익명(1.230)]

조선족이 번역기 돌린 수준이네

[익명(125.184)]

케데헌도 미국거 맞지요??ㅎㅎ

[ㅁㅁ(119.192)]

오탈자도 많더라. 작업장을 작업작이라고 써놓음.

[ㅇ ㅇ(39.115)]

두번째는 진짜 개짜치네ㅋㅋㅋㅋㅋ 상대방의 부정에 대해 한국어와 아니와 영어의 No가 가지는 의미도 구분을 못할 정도면 번역업에 종사하면 안되는 거 아닌가

[익명(58.123)]

1. 게임 텍스트 번역은 전후 맥락이 제시되지 않고 파편화된 텍스트들을 하는 경우가 있을 수 있음. 2. 외주따리 번역업체면 퀄리파잉된 번역가가 붙을거라는 기대를 하면 안됨. 알바로 대충 자격증 있거나 전공대학생 썼을 가능성도 충분함

[익명(115.138)]

이렇게 내도 빨아주는 좆병신호구들이 많으니까~~~~

[2025 휴거 환란(118.235)]

모든 인간은 죄 본성에 대한 심판으로 지옥에 갈 수 밖에 없지만 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 그 인류 죄값을 위해 예수 그리스도께서 보혈의 피 흘리시고 부활하신 사실을 "믿는"다면 구원 받게 된다 더 나아가 현재 휴거 임박 시점에서 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 이 복음을 "믿는"다면 곧 닥칠 대환란과 죽음을 면하고 살아서 천국에 직행하게 된다

[익명(125.180)]

이제 돈도 안되는 소멸예정국가 변역해줘서 뭐할건데ㅋㅋ 블럭안하고 출시해주는걸 감사히 여겨야지

[익명(attract3262)]

AI 번역을 해도 전체 대화를 다 안넣고 개별 문장을 넣어 돌리니까 저딴 결과가 나오지. 근데 조센징따위를 위해 굳이 정확하게 번역해줄 가치가 있긴 하나?

[익명(112.169)]

짱깨새끼 좀 뒤져라 ㅋㅋ

[익명(attract3262)]

@ㅇㅇ(112.169) 조.센.징www

[Kapustin(azurelith)]

우리 한국인들 귀칼 열심히 빨아제끼면서 일본컨텐츠 소비하고 있는데도 불구하고 주요언론에서 별 국뽕 개병신쓰레기좌파새끼들이 염병떠는거 조명해가며 로닌 못팔게 훼방놓고 있는 마당이니 한국에 겜 팔기 싫어지고 신경써주기 싫어지는 건 어쩔 수 없는듯......

[익명(40.129)]

(조소하며)

[익명(175.116)]

보통 번역외주 싼데(조선족)한테 주는데 한명이 다하는것도 아니고 이놈저놈 나눠서하며 각파트사이에 교류나 회의같은건 없기떄문에 한문맥에서도 각 문장의 번역이 다를수가 있음

[안락사(admit5275)]

[익명(211.235)]

이대남식 번역이네

[호소(211.234)]

챗찌를 쓰지 차라리 ㅉㅉ - dc App

[초등학생이다(lolilove)]

현상금도 수배서 받는데 현상금 수령 이렇게 해놨던것같은데

[00(125.251)]

번역이 엉망인걸 아는 수준이면 영어원문 보면 되지않아? 왜 굳이 한글화에 목매는거임?

[익명(119.195)]

이번 세대 독점 안나오는것도 병신같은데 퍼스트 대우까지 지랄났네 ㅋㅋ

[익명(146.70)]

그래도 우리 플스 독점작 고오요 사랑하시죠? 플스 상판에 뽀뽀 쪽

[익명(possibly0526)]

[ㅁㅁ(222.97)]

그래서 이게 뭐 중요한 일임?

[익명(potana)]

겜장연 병신인생형님들 뭐 어쩌라는건가요 불만이면 영판 사서 구글번역 켜놓고 해,, ai보다 구려서 불만인거면 ai시키면되잖슴

[익명(121.187)]

일본에서 만든거 아니냐? 왜 영어기반으로 번역함? 일본어번역하는게 훨 깔끔한데

[익명(121.163)]

일본에서 만든게 아님

[익명(judicial4149)]

조센징 매출은 개좆이라 전세계가 신경좆도안씀

[익명(116.127)]

그걸 누가 돈주고 사라고 칼들고 협박함?

[익명(117.111)]

나는야 개병신 플스충 플스 상판에 뽀뽀 쪽쪽

[익명(singer0222)]

오래비는 남동생 지칭할 때도 쓰지 않나?

[*JungNu*(ocn6822)]

[익명(118.235)]

고오요? 너 mbc냐?

[익명(211.184)]

여자 처녀막+몸무게+나이 = 남자 키

[익명(211.184)]

중고 쿵쾅이 아줌마 = 난쟁이

[익명(59.14)]

좌리웹새끼들은 이래도 빱니다 대깨플 수듄 ㅉㅉ

[익명(218.147)]

혐한기업 소니가 혐한하는게 뭔 잘못?

[익명(118.221)]

애국자라면 플스5 사서 일본 게임 구매해서 응원해야겠지?

[익명(106.251)]

게임에서 PC 요소 있음?

[○○(6bc1313gcsfi)]

이게 게임 번역이 힘든 점이지. 번역하는 사람은 저 맥락을 보지 못하고 단편적인 텍스트를 보니까 앞의 용서 관련 문장 따로, no 따로, it does not 따로 번역을 하니까 저런 문제가 생기는거임. 그냥 개별로 보면 별 문제없어 보이지. 근데 합치면 이상해지지 맥락이 없으니까.

[미쳐(esuon)]

뭐? 로컬라이징 대충했어? 그럼 안사 ㅅㄱ

[익명(announce4661)]

번역이고 나발이고 걍 게임이 ㅈㄴ지루함 플탐 60시간 중에 20시간은 쳐 잔듯

[익명(restrain7726)]

일본어 게임 하면서 일>한 으로 번역하지 않는 이유가 대체 뭐임?

[25H2(input1493)]

pc로 나오면 모드로 고칠수 있겠지

[익명(115.21)]

Pc판나오면 팀왈도 출격해야겠지?

[전자박쥐(odomarin)]

영한은핑계 그냥병신같은거 영포티들이 빠는거라 모순이 삶의 방식인 그들답게 온갖개소리하는거임

[피캬츄(bbansrun523)]

역시