십덕베이스 16년 (애니, 유튜브, 예능방송, 라디오)

수준급은 아니지만 일본인과 회화하는 데 큰 문제는 없는 수준이었다.
(추후 생각해보니, 내 실력 반 / 일본인이 내 수준에 맞춰 대화해준 배려 반이었음)

어느 순간 만화책과 소설 원서를 읽고 싶어 직구했는데
만화 1페이지 읽는 데 10분이나 걸려 좌절했음
꾸역꾸역 읽으려 했지만 전두엽이 쪼그라들고 잠이와서 결국 포기했다.

초딩때부터 매일 일본어를 들어왔고
어느 순간부터 히라가나와 카타카나는 자연스럽게 읽을 수 있었는데
아무래도 한자가 문제였다.

그래서 소설책을 한 페이지씩 해석하며 공부하려했는데
한글처럼 검색이 편한 것도 아니고
사진 찍어서 파파고 검색을 쓰라는데 그건 너무 번거로워서 진도가 안 나가더라




그러다 Anki라는 걸 알게 되었고
한 번 사는 인생 이왕 이렇게 된 거 일본인이랑 몇 마디 하는 걸로 만족하지 말고
마패 하나는 있어야 하지 않겠나 싶어 JLPT에 도전했음


JLPT는 처음인데 돈이 아까워서 5, 4, 3급은 건너뛰고 N2에 응시했음
초보자 주제에 왜 그렇게 깝쳤을까 공부하면서 존나 후회함 시발
내 역량도 파악 못한 채 4개월 남은 상태에서
가나만 알고 글을 제대로 읽어본 적 없는 씹덕 인생 16년이 그냥 N2를 지른 거임.


3주 동안 공부해보고 나의 역량, 하루 스케줄, 평균 단어량을 계산하니
하루에 100개 이상 외워야 한다는 판단이 섰다. 진짜 조오온나 후회했다.

그리고 공부는 지속성이 중요해서 완벽히 내재화되기 전까지 중단하면 다 까먹잖아?
뭐든 그렇지만 언어는 경험상 휘발성이 더 빠른것 같아서 "양보다는 꾸준함"이 더 중요하다 판단했음.


그런데 N2 4개월 속성은 하루종일 일본어만하는게 아니면 말이 안되는 거임

근데 시발 어떡해 이미 공부 시작했잖아
그만두면 다 휘발돼서 까먹을테니 울며겨자먹기로 강행함

Anki 복습까지 겹치니 하루 보는 단어량만 500~800개가 되었고 평균 공부시간은 4~6시간 대학 과제보다도 더 많은 시간을 쏟았음.
그러다 2가지 문제가 생겼는데

1. 어려운 한자를 무작정 외우면 맥락이 없어서 잘 외워지지 않는다. 
2.Anki에서는 맞추지만, 소설책이나 문장에서는 생각나지 않는다. 


이를 해결하기 위해 부수자를 따로 공부하고, 소설을 하루 1페이지씩 읽기로 했다. 공부시간은 더 늘어났다. ㅎㅎ씨발

2주 정도 남았을 때 JLPT 모의시험을 몇 개 봤는데 또 문제가 생겼음
일본어를 모르는 것이 아니라, 독해력과 언어 추론 능력이 떨어져 문제가 이해되지 않는다.
청해도 비슷한 문제가 발생했는데 이건 해결하지 못했다.

2주 만에 독해력을 어떻게 키워
나는 그런 방법을 알아낼 능력도, 시간도 없었다.
대학 기말도 쳐내야 하는 상황이라 더욱 버거웠다.

결국 Anki 기준 N2 단어 1000자는 못 외웠다.
모의기출을 풀 때도 모르는 한자가 나오면 "부수자 + 한자 생김새 + 앞뒤 문맥 + 씹덕력"을 동원해 풀어냈다.

예를 들어 오늘도 "討論"의 "討"를 몰랐지만 뒷페이지에서 "討"가 나오길래
문장에서 맥락상 "토"일 거라 추측을 했고
"토론"일텐데 내 안의 씹덕이 "とうろん" 이라고 알려줘서 마킹하는 식으로 문제를 풀었다

가채점은 안 할거고 그냥 끝나서 이제 홀가분 함

합격 하면 좋겠지만 그보단 4개월 동안 공부하면서 새롭게 알게 된 것들이 날 더 풍요롭게 해준것 같다.



1. 외국어 공부는 그 나라 사람의 사고방식을 배우는 것이다.


2. 수준에 올라가면 생각의 도구를 모국어에서 외국어로 바꾸는 것일 뿐이므로 언어 능력 자체가 중요하다.


3. 공부는 꾸준히 해야 한다. 바빠서 완벽히 내재화될 때까지 복습할 시간 확보가 안 되면 시작하지 않는 것이 낫다. (복습 안하면 다 까먹으니 결국 시간낭비)


4. 자신의 역량을 파악해서 계획을 세워야 한다.

    막무가내로 하다가 체력만 소모하고 내재화는 안되고 결국 견고하지 않아서 무너지게 된다

(난 이미 과하게 세워서 좆됐다 생각하고 했다 ㅎㅎ)




합격하면 더할 나위 없이 좋겠지만,
무리하게 계획 세워서 불충분한 상태로 시험 본 건 전적으로 내 책임이니 떨어져도 할 말 없음.

그래도 붙으면 좋겠다 응시료 6.5만원이면 김밥천국에서 임금님 놀이도 할 수 있는데

여러모로 배움이 많은 5개월이었다.

아래는 그냥 공부했던것 캡쳐 짤



ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2552d4fa6fd29cfa114c2d1971e9e528215a20fdfee27f24c58e97d992c45d115ecc73b57dcdf06dbef630f


ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2552d4fa6fd29cfa114c2d1971e9e528215a20fdfee27f24c5ee97c992c45f727f7703e0a41ab180a639515e8


ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2552d4fa6fd29cfa114c2d1971e9e528215a20fdfee27f24c5de97f942c453e806a69224899b44fa2284518f7


8월 15일에 처음 시작 했을 때 20분 타이머 고정해놓고
끊지 않고 쭉 읽었다.


"가나를 읽을 줄 안다" 정도지 떠듬떠듬 읽어서 허접 그 자체였음.
내용,한자 같은것 다 무시하고 가나와 일본문자라는 것에 익숙해지는 훈련이라고 생각했음
중요한 건 "타이머 종료까지 어떠한 이유에도 끊지 않을 것"
(십덕베이스니까 가능한 방법이었다고 생각함)

이렇게 해도 저런 아동용 도서마저
20분 동안 빡 집중해서 전력으로 읽어도 8~9권이 한계였음
페이지 수도 적고 문장도 짧고 그림의 도움을 받는데도 오래 걸렸다


다 읽고나면 잠을 적게 잔 것도 아닌데 졸려서 집중이 안됐음
(이솝우화 강아지는 꿈에도 나올것 같다)



0490f719b4846bf420b5c6b236ef203ef299a17d7ed1c74300


0490f719b4846bf520afd8b236ef203e4319457bebd4472b
이건 최근에 읽는 소설책이다
고등학생때 도서관에서 번역본 보고
언젠가 원서로 읽겠다고 막연하게 생각만 했는데 진짜 읽을 수 있게 될 줄은 몰랐다

여전히 속도는 느리지만 처음 공부했을때보단 훨씬 빠르다
무엇보다 읽는데 졸립거나 피곤한 현상이 현저히 줄어 듦
그만큼 글자가 익숙해진거겠지 (이때 좀 기뻤음)





ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2552d4fa6fd29cfa114c2d1971e9e528215a20fdfee27f24c53e97f962c4547ed5f82a00156734fd9a803fa


Anki 인데 생각보다 음.. 모아 놓으니까 별로 공부 안한것 같네
중간 중간 흰색 패턴은 나의 인간적인 부분이라고 생각하면 된다. 


실제론 저것보다 더 했다.

대학과제 때문에 밤을 새거나 하다보면

Anki가 초기화 되어서 2일치를 몰아서 해서 빈틈이 생김
반박시 당신은 나보다 성실하고 일본어를 잘 할 확률이 높습니다 존경스럽습니다






이제 하루에 20개 씩만 외울거다.. 너무 힘들었엉 ㅎㅎ




출처: JLPT 갤러리 [원본 보기]