DARMA

darma는 달마의 영문표기다.


a6561cad223ab3498af25c62ce5ae2e18e21699b9a075b176b65ea618c3430daae83fd9cc401f8edb2

달마는 불교 선종의 창시자로, 승려다.




1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716c18b7887958f338cfaf2af1d431c73b2a3fa689135683dd714c0224631efa4df4b7ce09d38888feec61cf

GRAND PRIX는 프랑스어로, 대충 이런 뜻을 가진다.



...

달마 그랑프리...?

대체 뭔 뜻이지...?


29bcc233e8d335a33eee98bf06d60403e9b8021f2ae1f8a804

사실 제목의 darma는 달마가 아니라 다루마다. (달마를 일본식으로 읽으면 다루마)

다루마는 달마 대사가 좌선하고 있는 얼굴을 그려 넣은 일본의 오뚜기다.



38b3de27e8d73ce864afd19528d527038199a39f6362

또 일본에선 "무궁화 꽃이 피었습니다"를 
"達磨さんが転んだ" (달마 씨가 넘어졌다)라고 표현한다.



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716c18b7887958fc3cc8ad2af1de3fdf1c2a229bb9dbece252434dc54ac827655d6c342d

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716c18b7887958f33fc5ab2af1d431c73b2a9e8f3c5d0551e1b1b4a1943fb7809e2ba8067dd3ca5684050f

그렇기에 이 가사는

'어떻게든 도망칠 수 있을까 무궁화 꽃이 피었습니다야 역재생'이 맞을 것이다.



'DARMA GRAND PRIX'라는 제목은

대충 '무궁화 꽃 그랑프리' 정도로 이해하면 되지 않을까


이상

나름의 분석이었다...

28

감사합니다~