7cea8776b6866ff036ec83ed439f2e2d1ac88103c3613710a3270cf4d7

아이언킨 쇠아재비 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


- 스틸잭이 쇠아재비가 아주 틀린건 아닌데


75e98907b1f41cf123e987e2309c701b86ed58471b05ff5311249f6d88701d2fa632a400baceae57ac016fe9ed60e4444a1620ad

나무꾼을 lumberjack (lumber=목재) 라 하는것처럼

잭이 대충 이러이러한 사람이라는 뜻이라

스틸잭도 보탄식으로는 무쇠꾼 무쇠 형씨 뭐 그런거긴 함

아재비도 그런 관점에서 아주 잘못된 번역은 아니고



문제는 틀내나는거랑 게아재비 버마재비처럼 들린다는거

- 제미나이에 스틸잭 번역시켜봄


2ab8c434e0d33cbf67b1d0bc18d8303839d07ee335fde2b6570b810150fa11b16e0fbfa706f154ff960556d053ec200dbb95383203

워해머 40k(Warhammer 40,000)의 보탄 연맹(Leagues of Votann) 유닛인 'Ironkin Steeljack'의 한글 번역에 대해 답변해 드립니다.
가장 적절하고 일반적인 번역은 **"아이언킨 스틸잭"**입니다.
이유와 함께 몇 가지 대안을 제안해 드립니다.
1. 아이언킨 스틸잭 (추천)
* 이유: 워해머 40k의 고유 명사는 한국어 공식 번역 및 커뮤니티에서 **음차(소리 나는 대로 적음)**하는 것이 원칙이자 관례입니다.
* Ironkin → 아이언킨 (이미 굳어진 번역)
* Hearthkyn → 하스킨
* Hernkyn → 헤른킨
* 따라서 'Steeljack' 역시 고유 병종명으로 보아 **"스틸잭"**으로 옮기는 것이 가장 자연스럽고, 다른 보탄 유닛들과의 통일성을 해치지 않습니다.
2. 의미를 살린 의역 (창작/소설용)
만약 팬픽션이나 소설 내에서 고유 명사보다는 '그들의 역할이나 외형'을 강조하고 싶으시다면 다음 표현들을 고려해 볼 수 있습니다.
* 아이언킨 강철공(鋼鐵工): 'Steeljack'이라는 단어가 역사적으로 '철강 노동자'를 뜻하는 단어에서 유래했기 때문입니다. 보탄 연맹의 노동자이자 전사라는 설정을 살린 번역입니다.
* 아이언킨 강철병(鋼鐵兵): 군사적 역할을 강조한 직관적인 번역입니다.
* 아이언킨 강철거인: 해당 유닛이 일반 킨(Kin)보다 덩치가 큰 기계 병종(Hulking creation)이라는 점을 부각한 표현입니다.
결론적으로:
커뮤니티나 게임 용어로는 **"아이언킨 스틸잭"**을 쓰시는 것을 가장 추천하며, 소설적 허용으로 뉘앙스를 살리고 싶으실 때만 '강철공' 등의 표현을 섞어 쓰시는 것이 좋습니다.

강철공 ㅅㅂㅋㅋㅋ



출처: 블랙라이브러리 갤러리 [원본 보기]