알쏭달쏭 도스토예프스키 소설 번역

[익명(source3309)]

19세기 러시아에 삽살개??

제미나이 피셜

볼론카 검색해봤음

삽살개는 얘임

털 긴것만 똑같고 덩치차이 한 20배 되어보이는데

그냥 다 아는 요크셔테리어로 번역하던지 아니면 원문 쓰고 각주달던지

요즘은 좆본 만화번역도 로컬라이징안하는데 이딴걸 왜 로컬라이징하노? 등장인물들 이름도 한국식으로 바꾸지그러냐

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[Jasmin.(tae1406)]

@Jasmin. 특히 일본어 츠를 같다가 쓰로 번역해놓은거보면 국립국어원과 합작해서 만든 꼰대의 결정체같아서 아주 좆같음 ex)츠나미 -> 쓰나미 등

[Jasmin.(tae1406)]

@Jasmin. 페이트제로 에미야 키리츠구도 80년대식 번역하면 키리쓰구임

[익명(118.235)]

@Jasmin. 든가겠지 개저능아새끼야 뭔 좆같은 딸깍질 번역 타령이냐

[익명(223.38)]

@Jasmin. 쓰나 츠나 별 차이는 없음 그냥 어쩌다 쓰에서 츠로 트렌드가 바뀐거지

[Jasmin.(tae1406)]

@ㅇㅇ(223.38) 일본어 원어발음이 명확히츠인데

[익명(171.3)]

@Jasmin. 같다가X 갖다가O

[익명(171.3)]

@Jasmin. 츠 아님 쯔와 츠의 중간?발음임

[익명(106.101)]

@Jasmin. 아님.

[ㅇㅇㅇ(14.138)]

つ는 F 발음 같은 거임. F가 프도 아니고 흐도 아닌 것처럼 つ도 츠도 아니고 쓰도 아님. 옛날엔 훼밀리라고 했던 게 지금은 패밀리라고 하기로 정한 것처럼 그냥 옛날엔 쓰라고 했던 걸 지금은 츠라고 하기로 정한 거임

[익명(219.250)]

@Jasmin. 일제시대 당사자들이 바게쓰라고 했는데 일본어 쓰지도 않는 놈이 뭘 안다고 그럼 엄밀히 말하면 발화자 습관에 따라 츠로도 쓰로도 들림 내가 들어본 거 중에선 쿠스노키 타이텐이 가장 쓰처럼 발음함

[익명(211.236)]

적당히 바꾸는 것도 나쁘지 않음. 저런데다가 블론카[* 러시아에서 털이 많은 강아지를 부르는 호칭] 이런식으로 각주 달아놓으면 몰입 흐트러지는게 없진 않아서 요즘은 원문위주로 가는게 유행이긴 하다만

[익명(125.185)]

저런 번역은 시대에 맞게 바뀌는 게 맞다고 봄 옛날이면 저렇게 현지화 번안을 하고, 요즘이면 알 사람은 다 아니 각주를 달고

[익명(125.185)]

@ㅇㅇ(125.185) 옛날에는 각주를 다는 것이 오히려 몰입에 방해를 하고, 요즘에는 번안을 하는 것이 오히려 몰입에 방해를 한다고 생각함 물론 번역 대상, 독서층에 따라 무엇이 좋을지는 항상 바뀌겠지

[익명(219.250)]

@ㅇㅇ(125.185) 학술서가 아닌 한에야 번역도 상품이니까 ㅇㅇ

[익명(175.198)]

번역 언제햇는데? 좆틀딱번역이면 그런갑다 해야제

[익명(211.214)]

번역가 새끼가 교수니 뭐니 하는거 보니 또 학부생 번역셔틀 시켰나보넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 출판사 담당 새끼가 교수님 삽살개라고 번역한게 아무 좋습니다 이지랄 해서 응?? 아 그래 뭐 그렇지 껄껄 하며 검수도 통과한듯ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

삽살개가 훨씬 이쁘네 러시아개는 병신같음 이러니까 한국보다 가난하지 러시아놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

삽살개가 훨씬 이쁘네 러시아개는 병신같음 이러니까 한국보다 가난하지 러시아놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

삽살개가 훨씬 이쁘네 러시아개는 병신같음 이러니까 한국보다 가난하지 러시아놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.234)]

삽살개가 훨씬 이쁘네 러시아개는 병신같음 이러니까 한국보다 가난하지 러시아놈들아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.154)]

@ㅇㅇ(211.234) 허스키, 블랙테리어, 유러피안 셰퍼드, 라이카, 보르조이, 와치독 이게 다 러시아 견종인데

[익명(211.234)]

@ㅇㅇ(112.154) 알빠노

[익명(112.154)]

그 병신같은 로컬라이징 때문에 초딩들 짱구 보면서 존나게 인지부조화 왔었지

[익명(125.185)]

토왜 내란견 개쌍도 어서오고

[익명(118.235)]

로컬라이징도 전체 다 하는 것도 아님 예를들면 이누야샤와 셋쇼마루는 그대로 썼는데 금강(키쿄우), 가영(카고메)은 이름 부를 때마다 존나 이상했음 일본남자와 한국여자 캐릭같아서

[익명(172.225)]

@ㅇㅇ(118.235) 그야 이누야샤는 제목이 이누야샤니깐

[익명(219.250)]

@ㅇㅇ(118.235) 인간이 아니니까 넘어가진 거지 그리고 이누야샤는 7세 방영가 아니어서 좀 더 널널했고

[익명(180.230)]

애들보는거는 로컬라이징 안한거 없을텐데

[익명(211.53)]

로컬라이징 게임에서 많이하잖아 요즘은 ㅇㅇ

[백도어킹(mgd9048)]

오경화수월 1승

[00(116.39)]

별 쓸데없는 것 가지고 트집을 잡네.

[밥먹엇서??(ghkdwk21)]

블론카 무슨 백인뚱남이 여장 한 것처럼 생겼네

[=빵=(regnad)]

이게 트집잡을 일임?

[익명(39.114)]

그냥 책도 안읽는 저능아들 천지라서 그러려니 해라 ㅋㅋㅋ 옛날 번역에는 저런게 많았지

[익명(14.35)]

제미나이 성능 좋네 원문이랑 바로 비교해서 찾아주는구나

[익명(117.111)]

볼론카라고 했으면 못알아 들었을텐데 술술 읽히게 번역 잘했네

[익명(222.236)]

생긴거 거의 비슷하게 생기긴 했네. 번역 잘한거 맞는데?

[익명(119.67)]

뭔 개소리야 그럼 시발 스피츠를 진돗개라고 해도 되냐 좃대로? 닮았으니까?

[고등어춉(mile1020)]

그냥 번역가 <- 이 자아비대한 미친년들은 지들이 무슨 창작자인 줄 앎 죄다 날조하는 게 일상임 걍 외국어를 배우던가해라 ㅇㅇ 병신년들이 재창조한 거 읽기싫으면

[익명(115.23)]

영국 번역가가 재창조해줘서 좆강이 조센에 몇 안되는 노벨상 탐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[고등어춉(mile1020)]

@ㅇㅇ(115.23) 그냥 지역안배성별안배좌빨안배해서 준 거지 좆도의미없다 노벨상 대륙마다 성별마다 돌려가면서 준지가 벌써 몇십년짼대

[익명(221.168)]

지금 만화갤러리의 자랑 유포니움씨를 모욕하는건지요..

[익명(219.250)]

@ㅇㅇ(221.168) 로컬라이징 대장은 유토니움 아님?

[익명(return3109)]

리디 = 여초 소설사이트 여초 = 왠지모르겠지만 국뽕 지림

[익명(115.23)]

그렇게 하나하나 따지면 책 몰입도 존나 떨어짐. 당장 사과랑 배만 해도 유럽거랑 조센에서 먹는거랑 존나 다름

[익명(110.35)]

20배는 오버싸네

[익명(118.235)]

책 읽는다는 것 자체가 집중력있고 몰입된 상태라는거다 예전엔 저런 정보를 줘봤자 찾기도 어려워서 필요가 없던거였고 지금은 인터넷으로 딸깍하면 정보와 사진까지 뜨니까 굳이 저렇게까지 로컬라이징 할 필요가 없지

[토자와야스미(english10)]

라스꼴리니 꼬픔

[익명(119.196)]

저걸로 책이 안읽히는것도 아니고 원서 잘못 번역해서 책 내용이해에 큰 오해가갈까봐 원작자가 한소리 한것도 아니고 어차피 번역에 만족못하면 원서찾아서 읽게됌

[익명(220.120)]

러시아 소설이 번역이 유난히 괴랄하더라

[익명(220.79)]

맥락보다 단어에 집착

[익명(220.79)]

병신ㅋ

[익명(220.71)]

싱갤만의 논란

[익명(171.3)]

근데 뭔 문장이 끊기지도 않고 줄줄 흘러나온 거 같노 러시아어가 원래 저런 거노 아니면 저 작가 문체가 저렇노?

[익명(219.250)]

저땐 글자 수 비례해서 돈 줬어서 그런 거 아닐까

[왱알앵알?(ssddff1)]

원래 저새끼 문체가 그럼 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(171.3)]

@왱알앵알? 아ㄹㅇ? 신기하노 딥변고맙다 이기

[왱알앵알?(ssddff1)]

ㅇㅇ 윗놈 말대로 저당시 소설가한데 글자수에 비례해서 돈 지불해서 존나게 질질 늘려쓰는게 많았음 - dc App

[익명(49.161)]

그럼 시~발 네가 러시아어 배워서 원문으로 읽어 ㅋㅋ

[익명(123sex)]

별 시덥지않는거가지고 지랄하노 ㅋㅋ 삽살개든 시바견이든 좃도 안중요해보이는데 - dc App

[익명(59.17)]

조선 번역가들은 지들이 독자한테 번역을 베풀어준다는 오만함이 있어서 멋대로 번역 다 바꾸고 재창작 존나 쳐해댄다

[익명(1.229)]

어차피 번역된 거 읽으면서 좆 까는 소리 하네 ㅋㅋ 그렇게 잘 났으면 그냥 원서 쳐 읽어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.191)]

싱글벙글갤 병신들 싱글벙글갤 병신들 싱글벙글갤 병신들 ㅋㅋ

[익명(shuttle1570)]

번역된 시기를 생각해봐야 함 지금이야 원문으로 써 놓고 주석 달면 다 이해하지만 김연경 번역가는 93학번인데 그 때는 현지화 안 하면 못 알아먹는 빡대가리 천지였음

[익명(222.110)]

삽살개는 원래 개품종이 아니라 털이 복실복실하게 난 개의 종류를 일컫는 말이었음. 우리나라에 개품종이라는 개념이 들어온것도 빨리봐야 광복 이후고 그 전에는 걍 생긴대로 불렀음. 털이 많다 - 삽살개, 노랗다 - 황개, 얼룩무늬다 - 칡개. 이런식으로 불렀음. 저 소설의 러시아도 개를 부르는게 걍 생긴대로 부르는거지 품종을 따져서 부르는게 아님.

[익명(222.110)]

진돗개, 요크셔테리어 같은 품종의 개념이 없던 시절인데 개품종으로 번역하는게 오히려 오역이라고 봐야지. 삽살개라고 부르는게 그 시절 개를 부르는 문화에 비춰보면 적절한 번역임.

[익명(125.247)]

[익명(3.34)]

무식한애들이 단어에 집착한다는게 딱 이거임 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.185)]

단어에 집착이 아니라 이해력이 높으면 이상하게 보일 수 밖에 반대로 말하면 저게 아무렇지도 않다는건 문제있는거임

[익명(123sex)]

이해력이 높았으면 대충 아 털복숭이 강아지를 현지어로 표현하는게 독자들이 이해하기어려우니 삽살개로 대체했구나 라고 이해했겠죠 거기까지 생각을 못하고 단어에만집착하니 한국개인 삽살개가 왜나와 이지랄하고있는거고 - dc App

[익명(14.33)]

@ㅇㅇ(112.185) 거기서 한단계 이해력이나 지식이 더 올라가면 바로 위 댓글처럼 삽살개는 특정 개 품종이 아니라 털 저렇게 난 개를 통칭하는 말이라는 사실까지 이해하는거지 다 그라데이션인 거다 딱 갈라서 이해력 높으면 이거 낮으면 저거 이렇게 되지 않음

[익명(112.185)]

@ㅇㅇ 그건 이해력이 아니라 니가 상상하는거임

[익명(112.185)]

@ㅇㅇ(14.33) 이해력이 높으면 이런 댓 달지도 않음

[익명(14.33)]

@ㅇㅇ(112.185) 아니 나는 니가 하는 말 정확하게 이해했고 그래서 아무렇지 않아도 문제있는게 아니라 그냥 너보다 지식이 더 높은것일수 있다고 알려준거임

[익명(14.33)]

@ㅇㅇ(112.185) 이렇게 말해주는것도 너의 이해력이 딱 거기까지고 나는 그 사실을 이해했기 때문임

[익명(221.164)]

이런 의미없는 논쟁거리 들고오는게 딱 고아나할거같음 아니나 다를까 싱글벙글~

[익명(58.29)]

현지화 번역 개씨발임 진짜ㅋㅋ

[익명(61.76)]

ai 기능 개좋노 옛날같았으면 계속 갸우뚱했을텐데

[익명(112.185)]

번역가들이 자아가 크네

[익명(123.212)]

영화 포스터도 누가 만지는거냐 어휴 최신영화도 아직도 2010년에 머물러있는거같ㅇ므

[ㅇㅇㅇ(14.138)]

번역가 이 새기들 번역은 제2의 창작 같은 개소리하면서 지들 좆대로 하는 거 존나 거슬림. 독자를 얼마나 병신이라고 생각하는 거냐

[익명(118.235)]

로컬라이징이 그 나라 정서나 문화와 안맞다고 생각해서 한국문화나 단어 집어넣어서 현지화하는건데 그 나라 정서나 문화를 간접경험 해보고 싶은 사람들한테는 욕먹을 수 밖에 없는 방식임

[익명(distract7346)]

불만 있으면 원서 읽으면 아무 문제 없지않노 ㅋㅋㅋㅋㅋ 병신이니까 번역본 읽으면서 어쩌네 저쩌네 하지

[*JungNu*(ocn6822)]

[익명(218.50)]

삽살개가 주는 서민적인 느낌 생각하면 분위기차원에서 봤을 때 맞는 번역 아니냐

[익명(118.235)]

삽살개 중대형견 20~30kg, 볼론카 초소형견 2~5kg 러시아에서 주로 기르는 품종과 개를 상상하는 이미지가 확 달라지는데 개와 관련된 에피소드도 그렇고 정보차원에선 아쉬운 번역이지

[익명(116.126)]

한국식으로 바꿔서 번역하는게 싫긴함 있는 그대로 번역해줘야지 - dc App

[익명(124.54)]

삽살개는 좀 잘못된 게 맞는데...???

[익명(106.101)]

원래 삽살개란 말 자체가 털이 북슬북슬한 개들을 가리키는 말이었다 그걸 굳이 품종화시킨다고 저 지랄난 거고

[익명(106.101)]

가령 점박이 똥개들을 지칭하던 바둑이를 바둑이라는 품종으로 만든 격

[익명(amazing1968)]

일본의 시발견 가지고 진도개라고 부르는건가

[익명(dbdsalll)]

시바 보다는 아키타가 진도랑 비슷함

[익명(amazing1968)]

@ㅇㅇ 하나 배워갑니다 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(14.5)]

블론카라고 적었으면 아무도 모르게 번역 좆같이 한다고 화냈을거면서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.135)]

제미나이 쟤는 ㄹㅇ 존나 똑똑한놈임 러시아어 원어를 읽어와서 한국어로 설명해줄 정도.. 한국에서 교육자, 지식인이랍시고 나대는자들은 웬만하면 반성하고 겸손하게 살아라..

[조팔탁(seoulsexking6974)]

육구시타리아겠지

[익명(qqqq1234q1)]

[띄어쓱기(colony4855)]

ai 번역 딸깍하는 대학생들 작품이라 그럴듯

[익명(39.118)]

김연경 정도면 번역 잘하는 사람이야

[환란 전 교회 휴거(175.223)]

모든 인간은 죄 본성에 대한 심판으로 지옥에 갈 수 밖에 없지만 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 그 인류 죗값을 위해 주 예수 그리스도께서 보혈을 흘리시고 부활하신 사실을 "믿는"다면 구원받게 된다 더 나아가 현재 휴거 임박 시점에 선을 추구하는 "양심"이 있는 자, 이 복음을 "믿는"다면 곧 닥칠 7년 환란과 죽음을 면하고 살아서 천국에 직행하게 된다