이미지불법번역과 공식번역의 자막 차이 레전드

[Yorushi..(yorushika12)]

아래 6개는 모두 불법자막들

아래 3개는 모두 넷플릭스 공식자막

얼탱X

출처: 싱글벙글 지구촌 갤러리 [원본 보기]

[익명(turkey6112)]

@케떡(106.101) 님아 그게 '옛날 같은 경우엔 걍 화면에다가 아예 입히고 새로 렌더링' 이거잖음..

[익명(222.102)]

불법번역 하던 놈들 다른 것보다 속도가 기가막혔음

[익명(222.238)]

허사허사허사허사

[익명(183.104)]

로드롤러 자막 오랫만에 봐도 지리는군 처음 봤을때 이게 뭐야 싶었는데

[익명(inherent6660)]

근

[익명(211.36)]

난 공식이 더 좋은데? 애초에 자막은 말그대로 최대한 원화에 방해안되게 자막으로만 작용해야지 원작 원화훼손하는거 자체가 문제있는거다

[익명(220.122)]

씹덕들이 그런거 알겠냐 애초에 일본어도 전문으로 배운게 아니라 인터넷에서 야매로 배운놈들인데 ㅇㅇ

[디시닉(aloud2214)]

@ㅇㅇ(220.122) 언어따위에 전문은 씨발 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.157)]

@ㅇㅇ(220.122) 지랄 넷플 일본어번역 영어중역으로 한다는거 유명한 얘긴데 전문성 쳐따지고있노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.235)]

불법: 따로 본업 있는 능력자들이 순수 팬심으로 혼을 다해 만듦. 단순 이해가 아니라 역사, 철학, 공학, 시사 같은 기초 상식을 갖고 있고 주로 남자들이라 서브컬쳐에 대한 이해도 매우 높음 공식: 저거 번역하는 게 일임(할 줄 아는 게 저거 뿐임). 하기 싫은데 억지로 함. 주로 여자(아줌마)들이 하는데 뻔한 맥락도 못 읽고 서브컬쳐도 모름

[디시닉(aloud2214)]

와 씨발 존나 아픈 팩트다...

[익명(27.115)]

이거지

[익명(218.153)]

불법 만화 쳐보는 일뽕 버러지 새끼들이 서로 자지 똥꼬 존나 빠노 ㅋㅋㅋ ”와~ 시발 존나 아픈 팩트다~“ “이거쥐~~” (원작자한테 돈 한푼 안가는 불따 소비하며) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.120)]

넷플 자막보면 븅신같은거 존나많음

[익명(61.109)]

게다가 인맥으로 일감을 얻는다

[ZZ0(replace1540)]

ㅋㅋㅋㅋ

[익명(karahamster)]

허사허사!

[익명(106.101)]

자웅을 가리는걸 암수를 가린다고 하는 새끼가 업계 원탑이라고 꺼드럭거리는 판이니까 - dc App

[익명(118.235)]

허사가 진짜 번역 잘했네 일본어 아는 사람은 딱알지 저런느낌인거

[익명(121.178)]

오라는 무슨뜻임? - dc App

[익명(saying6651)]

@ㅇㅇ(121.178) 일본 양아치나 깡패 같은 애들이 하는 상대 기죽이려고 내는 기합소리 오랏!

[익명(118.235)]

돈받고 번역하는 놈들이 좆병신 퀄리티인게 한두개가 아니야 이새끼들 계속 쓰는 이유가 뭔데 돈 벌 생각이 없나?

[익명(118.235)]

돈받고 번역하는 놈들이 좆병신 퀄리티인게 한두개가 아니야 이새끼들 계속 쓰는 이유가 뭔데 돈 벌 생각이 없나?

[익명(175.127)]

카르텔

[익명(ehdgoanfrhk11)]

허사허사허사

[익명(211.49)]

일본 자막중에 카츠라기 라는 사람이름을 "가쓰라기"라고 쓰는거 좆같아서 못보겠던데

[익명(ehdgoanfrhk11)]

기리쓰구

[익명(223.38)]

가구야 - dc App

[익명(211.234)]

외래어 표기법 <—- 이거 별로임

[익명(222.236)]

표기법이 그모양이라

[익명(118.235)]

그럼 도쿄 말고 토우쿄우라고 하시면 됩니다

[익명(5gzuduxt)]

저런분은 왜 저런 계열로 취업 안함?

[익명(211.234)]

들어가기 힘든가 보지 취업할때 순수 능력만 보진 않으니까

[익명(5gzuduxt)]

@ㅇㅇ(211.234) 저정도 열정을 포폴어필하면 좋게보지않을려나

[익명(211.234)]

불법 사이트자나 학교 공모전 같은거면 몰라도 공짜로 저걸 만들지는 않을테규

[익명(211.224)]

허사허사 번역 잘했는데? 역시 공식번역이야 앞으로 평생 넷플릭스 구독한다

[ㅇㅇㅇ(zxc000000)]

로드가 어떻게 해야 증기가 되냐

[익명(124.51)]

증기기관으로 움직이니깐

[익명(27.115)]

저것들 일판 직역 아니고 백퍼 미국판 스팀롤러 중역한거

[익명(126.0)]

@ㅇㅇ(27.115) 넷플 일자막 중역 이슈는 비단 죠죠뿐만이 아니긴 아니긴함 ㅋㅋ 막 옛날에 미국애니였던 스타워즈 클론전쟁 애니메이션 같은거 아마추어 번역하는 퀄리티 수준에서 못벗어난거보면 영번역 하는 애들이 일번역 하겠다고 깝치다가 뜻몰라서 중역 때리멕인게 아닌가 싶을 정도

[익명(118.235)]

무다다제

[익명(119.207)]

검열하고 저런 발번역 ㄹㅇ 몰입 깨짐

[익명(175.127)]

이거 보니까 공식은 진짜 볼 이유가 없노 ㅋㅋㅋ 걍 불법이 최고네 애니는

[익명(121.182)]

번역실력은 뭐 검증된 애들 쓰겠지만 역시.. 센스가 없긴하노

[익명(114.29)]

넷플이 병신같이 자막단거

[익명(106.101)]

그렇게 번역을 잘 하는데 왜 음지에서 범죄자로 살아가노

[익명(218.153)]

아 그래서 창작자한테 돈 한푼도 안가는 불법 사이트 즐기신다고요? ㅋㅋㅋ 작품을 사랑한다는 새끼들이 불따 영상에 자막 씌운걸로 보고 작품 사랑하는척 하는거 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기 댓글에도 버러지 일뽕들 존나 많노 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.155)]

병신 뒤지는게 어때

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1.239)]

우선 번역에서 객관적인 능력을 제시할 만한 도구나 자격이 거의 없음. 뭐 정말 작품의 이해를 좌지우지 할 정도로 심각한 오류를 내는 경우는 그렇게 많지 않다 보니 일감을 주는 쪽에서도 그렇게까지 깐깐하게 검증을 할 필요도 없다 보니, 거의 인맥에 의한 추천이나 경력이 많이 좌우하게 됨. 그리고 번역가 입장에서도 이러한 점이 경쟁력을 떨어뜨리는 원인이 되어서 십수 년 동안 일을 해도 똑같은 문제를 보이는 사람들도 많은 편임.

[익명(1.239)]

당장 저 위의 허사(무다)를 번역하는 게 맞는지 그냥 의성어처럼 보고 음차를 하는 게 맞는지는 개인마다 선호가 달라서 뭐라 할 수는 없지만, 적어도 번역을 하기로 했다면 '오라' 역시 번역을 하는 게 맞았음. 번역의 가장 기초적인 기준도 왔다갔다 하는 아마추어나 다름없는 수준이라는 뜻이지.

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ(1.239) 개인적 선호고 나발이고 저기선 그냥 그대로 쓰는거다 게이야 아는척을 하려면 확실히!!

[익명(1.239)]

@ㅇㅇ(118.235) 니 같은 어중이떠중이 새끼들하고 다르게 진짜로 현업 경험이 있는 새끼니까 하는 말이란다 병신아 원본이 만화의 배경글자(의태어/의성어)처럼 쓰이는 연출이라 음차를 하는 식으로 작업을 하는 사람이 있는가 하면 아무런 뜻도 없이 쓰인 괴성이 아니라 저 또한 언어적인 기능을 하기 때문에 번역을 하는 게 맞다고 생각하는 사람도 있고 번역을 무조건 니처럼 어중간하게 일본어 배운 씹덕 새끼 입맛에 맞춰서 만들지는 않아요

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ(1.239) ㅋㅋㅋㅋ 깔짝했다고 급발진하는거 보솤ㅋㅋ 오냐오냐 ㅋㅋ 저기선 그렇다는데 말이 길구나

[익명(1.239)]

@ㅇㅇ(118.235) 걍 논리도 뭣도 없는 저능아 새끼다워서 헛웃음밖에 안 나오노

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ(1.239) 논리가 없기는 ㅋㅋㅋㅋ 너가 이해를 못하는거지 껄껄 그러니까 너가 일을 못하는거야~

[익명(1.239)]

@ㅇㅇ(118.235) 저능아 새끼답게 끝까지 논리 없이 아무튼 논리 있다노~ 하루종일 불법 번역만 처보는 거지 새끼가 일을 운운하는 게 ㄹㅇ 코미디 그 자체지

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ(1.239) ㅋㅋㅋ 그래그래 저능아 할께 ㅠㅠ 열심히 먹고살고 그렇게 자기고집만 부리면 남의 말 이해못하니까 영업하기 힘들꺼야~~ 그리고 불법사이트는 랜섬웨어때문에 안봐~~ 수고수고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(1.239)]

@ㅇㅇ(118.235) 그래 저능아 새끼야 ㅇㅇ

[익명(223.39)]

@ㅇㅇ(118.235) 판정패

[익명(210.121)]

메가톤맨 같은거 아니겠냐 ㅋㅋ

[익명(210.121)]

그짓 하던새끼가 이제 번역계에서 한자리씩 차지해서 아직도 이 사단이 나는거임 옛날에 애들 패던 선생이 지금은 교감 교장인거랑 비슷함

[익명(58.77)]

허무하다... 허무하니까 싫은거다 허무허무

[원또(locojjy)]

[익명(172.216)]

화짱조 욕하면서 정작 그누구보다 화짱조같은 짓거리 옹호하는 애국보수 실베충들 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.35)]

느그가 프로가 - dc App

[익명(118.235)]

번역가들 글자만 보고 번역하는거 다 들통남

[익명(121.143)]

앰뒤진틀니새끼들

[익명(175.114)]

공짜로하는거에 왜 퀄리티가 밀리냐니 병신들인가 자막제작에 누가 큰돈들임 다이소 싸구려제품 보면서 아 집에서 팬이 만든 수제품이 더 나은게 말이되나 이러고있노 게다가 자막이 몇개나 저렇게 나온다고 역시 불법으로 봐야되네 이러냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 토끼를 보던말던 걍 돈이 없으면 없다고해라

[익명(218.153)]

ㄹㅇ 불법 자막은 저거 하나만 붙들고 작업하는건데 돈 없는 일뽕 좆버러지들 심술났음 ㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

아니 얘네들은 볼방법이 없으면 안봐야된다는 생각은 아예 없는거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.21)]

불법자막 뽕 오지네

[익명(saying6651)]

허사허사허사허사허사 아자자자자자자자자잣

[익명(1.237)]

공짜로하는거에 퀄이 밀리네 ㅋㅋ 누군지 몰라도 자막 접으삼

[익명(117.111)]

당연히 위에가 공식인줄 알았는데

[익명(89.147)]

ai랑 대결해야할수준이네 ㅋㅋ

[익명(118.235)]

순수팬심으로 하는 불법짱깨vs 순수한녀 이것의 차이

[익명(118.235)]

순수한 여자면 괜찮은데?

[익명(59.24)]

저게 평균치도 아니고, 취미로 하나만 붙잡고 만든걸 도대체 왜 비교함? 지능문제인가??

[익명(222.236)]

보통 불법자막하는애들도 다작한다

[젖주(goat8797)]

[익명(118.235)]

아니 얘네들은 볼방법이 없으면 안봐야된다는 생각은 아예 없는거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.40)]

불법번역 돈이 됨, 공식회사에 월급 적게 받음

[익명(118.235)]

자막이 허사다 시발아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

허사허사허사허시허사허사헛하ㅛㅓ핫

[익명(qqqq1234q1)]

[익명(106.101)]

허사 라고 번역한 씨발련 주소내놔

[익명(sngki)]

로드롤러는 왜 증기롤러로 해놓은거냐

[익명(211.235)]

아마추어 >>>>>>>>>>>>>>>>> 프로 아마추어 >>>>>>>>>>>>>>>>> 프로 아마추어 >>>>>>>>>>>>>>>>> 프로 아마추어 >>>>>>>>>>>>>>>>> 프로 아마추어 >>>>>>>>>>>>>>>>> 프로

[익명(slope3764)]

최근에 정주행 했는데 저렇게 안 나오더라 수정한 듯? - dc App

[익명(211.235)]

퀄좋아짐?

[익명(223.39)]

불법을 욕하겠다 해도 공식 번역이 개인 번역보다 못하면 심각한거 아니냐

[밥먹엇서??(ghkdwk21)]

넷플 자막 진짜 개앰창같음

[뭐야돌려줘요(bubugyejung)]

허사허사허사허사허사허사허사허사허사허사

[익명(211.234)]

자막 저따구로 해도 넷플코리아 사옥에서 호의호식하며 잘만 살듯

[112.172(climbing2235)]

허사허사허사허사!!!

[익명(58.77)]

왜 정발판 번역 냅두고 저리하는지 이해가 안되노 걍 넷플 응우옌들이 번역기 딸깍한것마냥 번역됐네

[*JungNu*(ocn6822)]

[ZZ0(replace1540)]

아오 ㅋㅋㅋ

[운빨좆망겜(money903)]