어릴 때 말이지, 통일되지 않은 표기 때문에 착각한 경우가 있었다.

[hinu00(hinu000)]

똑같은 것을 다른 것이라고 생각한 경우가 종종 있었다.

맘모스, 매머드

에너지, 에네르기

이런 거 보면 확실히 표기가 통일되어야 할 필요가 있다.

[익명(153.150)]

에네르기는 Energie 독일어라 좀 다른 케이스 아니냐

[hinu00(hinu000)]

ㄴ 아, 그럴 수도 있겠군.

[hinu00(hinu000)]

어쨌든 완전히 동일한 단어가 수입경로에 따라서 발음이 두 개인 거니까 그것도 불편하긴 불편하지.

[책에봐라_(gildong7)]

맞아. 일정한 표준은 꼭 필요함.

[익명(121.144)]

그런데 애초에 매머드건 맘모스건 기준이 전혀 없을건데. 표준발음은 매머드지만... 원래는 아마 매머스가 되어야 될거임.

[익명(121.144)]

아니면 마머스인가, 여튼 th로 끝나는데 이게 '드'가 되었는지 좀 의문임.

[책에봐라_(gildong7)]

속칭 번데기 발음 [θ]는 'ㅅ'로 표기하는 게 맞음. 엄밀히는 '매머스' 맞음. 영국의 대처 수상도 표기법대로만 하면 '새처'가 맞고. th로 적혀 있으면 무조건 돼지꼬리 발음 [ð]으로 해석하던 시절의 잔재임. 이 역시 예전부터의 관용에 따라 예외적으로 허용되는 경우로 봐야 할 듯. 근데 규칙대로 가자 그러면 또 관용 인정 안 한다고 뭐라 그럴 거잖아;; ㅠㅠ 국립국어원도 중간에 껴서 무지 힘들다고...

[hinu00(hinu000)]

맥아더... 일본에서는 마카사... 번데기 포함.

[책에봐라_(gildong7)]

ㅇㅇ 모음이나 음절 구조 차치하고 자음 한정으로는 오히려 일본식 발음이 더 원어명에 가깝...