내 남친이 ㄹㅇ 괜찮음ㅋㅋㅋ 성격 세다는 이유가 있을 정도로 자기 벽이 확고해서 ㄹㅇ 허튼짓은 안 해."
이 말의 숨겨진 의미(Subtext)를 디시 말투로 번역하면 이렇다.
• "성격이 세다" \rightarrow "나한테 존나 차갑고 내 말은 귓등으로도 안 듣지만, 이게 남자다운 거라고 믿고 싶다."
• "자기 벽이 확고하다" \rightarrow "남친 친구들 모임에 절대 안 끼워주고, 자기 사생활(가족, 미래 계획)에 내가 들어갈 틈을 아예 안 준다."
• "허튼짓 안 한다" \rightarrow "나랑 만날 시간도 아까워해서 다른 여자 만날 틈도 없을 거라 믿는다. (근데 사실 나랑 안 만날 때 뭐 하는지 모름)"
- dc official App
댓글 0