여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고의 성제라 하는 것을 저 최승(最勝)세계에서는 

두려움이라 하고 혹은 분단(分段)이라 하고 

미워할 것이라 하고 받들어 섬김을 요구[要須] 한다 하고 

변하여 달라짐이라 하고 원수를 불러옴이라 하고 

속여 빼앗음이라 하고 함께하기 어렵다 하고 

허망한 분별이라 하고 혹은 세력이 있다 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 최승세계에서는 

망그러짐이라 하고 혹은 어리석음의 근본이라 하고 

큰 원수라 하고 잘드는 칼이라 하고 

없어지는 맛이라 하고 원수를 대함이라 하고 

내 것 아니라 하고 나쁜 길잡이라 하고 

더욱 캄캄함이라 하고 혹은 좋은 이익을 파괴한다 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 성제라는 것을 저 최승세계에서는 

큰 이치라 하고 혹은 이익함이라 하고 

이치 중의 이치라 하고 한량없다 하고 

마땅히 볼 것이라 하고 분별을 여의었다 하고 

최상의 조복이라 하고 항상 평등하다 하고 

함께 머물 만하다 하고 혹은 함이 없다고 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 최승세계에서는 

능히 타는 것[能燒然]이라 하고 혹은 최상품이라 하고 

결정이라 하고 깨뜨릴 수 없다 하고 깊은 방편이라 하고 벗어남이라 하고

용렬하지 않다 하고 통달이라 하고 

해탈의 성품이라 하고 혹은 능히 제도함이라 합니다.


여러 불자들이여， 최승세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.



ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)