디스커버리 한국 런칭도 심히 좃같은데 요새 번역도 왜 이렇냐?

[뻑킹김치맨(121.144)]

데들리스트 캐치에서 선장이 갑판원한테 쌍욕하느라 완전히 삐~~ 삐~~ 처리 되는데 자막은 존나 공손한 투로 상전 설득하듯이 ebs급으로 싸재껴놨네 ㅋㅋ 진짜 공중파 다큐에서도 저런식으론 발번역 안하겠다ㅋㅋ

여 프로덕션인가? 걔네들이 게중에 좀 낫드만 요샌 보이지도 않네

 cmb인가 뭔가하는 새끼들 돈독 쳐올라서 성역인 디스커버리채널까지 건드리냐 씨발놈들 ㅡㅡ

[나믿(sstttt)]

그러게말입니다... 특하나 중간중간 광고가 젤로 빡치네여...아휴

[베르크(218.232)]

그럼 차라리 자막도 그런 듣기 싫은 말들로 도배되는게 속 시원하신가요? 정말 데들리스트 캐치의 느낌을 살리지 못해서 답답하신거면 제 말은 그냥 근처 개소리로 무시하세요.

[ㄴㅇㄻㄴㅇ(119.198)]

베르크// 독해력 딸리는 지진아새끼네. 누가 자막에다가 쌍욕을 적어라 했나? 글쓴이는 최소한 그 대사에 걸맞는 어투와 분위기를 사실 그대로 전달할 수 있게끔 자막을 만들어야 될 거 아니냔 말인데... 자기도 찔렸는지 개소리로 무시하라네 좃븅신.