[🖊일반] 근데 스페인판은 왜케 더빙이 따로됨?

[익명(125.243)]

스페인본토,갈리시아,카탈루냐 발렌시아 등등 ㅈㄴ 많던데

쟤들 스페인어가 공용어 아닌가

[익명(14.52)]

스페인이 역사적으로 다민족 국가여서 그럼 수도 마드리드가 위치한 가장 넓은 지역은 카스티야라고 하고 수도는 아니지만 스페인에서 손꼽히는 대도시인 바르셀로나가 위치한 북서부지역은 카탈루냐라고 함.(영국에서도 잉글랜드랑 스코틀랜드가 사이 나쁜 것 마냥 카탈루냐도 독립심이 꽤 있어서 축구에서도 레알 마드리드랑 바르셀로나가 사이 나쁜 이유도 여기서 유래한거임) 또 포르투갈 북쪽에 있는 지역은 갈리시아라고 하고, 프랑스 국경이랑 살짝 붙어 있는 북부 지역(갈리시아, 카탈루냐랑 붙어있지는 않지만 중간쯤)은 바스크라고 함. 영국에서도 잉글랜드(영어) 스코틀랜드 웨일즈가 조금씩 어휘가 다르듯 스페인도 이렇게 문화권에 따라 언어가 조금씩 다르다고 하는데 여기도 그런거.

[익명(14.52)]

거기다가 스페인은 옛날 중세시대에는 이슬람제국 점령도 받아본적 있어서 아랍어에서 유래한 어휘도 조금씩 남아있음.