[❓질문] 중화권 도라에몽 보면

[익명(125.243)]

한 90년대? 정도까진 샤오딩동, 딩동 이렇게 부르던데

갑자기 00년대 넘어오니 그대로 도라에몽이나 하던데

우리로 치면 동짜몽으로 로컬라이징 하다가

도라에몽으로 원판 그대로 부르는격인가?

걔넨 그럼 샤오딩동,딩동/도라에몽으로 세대 갈리겠네 ㅋㅋ

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ도라a몽이던가 그랬는데 - dc App

[조장혁(cleanlife)]

젤 초기에는 지치마오(로봇고양이) 아니면 샤오띵땅(작은 방울이?) 라고 하다가 00년대 초반인가에 공식적으로 뚜오라A멍으로 정해졌다던데 정발 책이나 정품굿즈 그런데 외엔 일반인들은 그냥 예전 이름을 사용했었던걸로 기억함ㅋㅋㅋ 05년? 10년? 그 쯤까진 중국에 나오는 dvd도 거의 다 해적판이라 그냥 예전 이름으로 나왔고 일반인들도 뚜오라A멍이라고 부르는거 거의 못들어 봤는데 어느 순간 부터 뚜오라A멍으로 쓰기시작하더라 지금도 예전 이름으로 부르는 사람도 꽤 있던데 그냥 혼용해서 쓰는거 같음