[❓질문] 키테레츠 대백과 관련해서 질문

[ㄷㄹㅇㅁ(121.128)]

다음 주 마지막 화 방영하니까 생각났는데 키테레츠 대백과 에서 키테레츠 뜻이 뭐임?

[익명(14.52)]

한자로는 奇天烈(기천열)인데, 기상천외한 혹은 이상한 정도 되는 뜻임. 그래서 도라에몽 OST에도 들어가고 마블 히어로물에서 닥터 스트레인지(Strange) 느낌이랑 비슷하다고 생각하면 됨. 스트레인지 뜻이 이상한, 특이한 정도 되니깐

[ㄷㄹㅇㅁ(121.128)]

발명할어버지 책이 키테레츠 대백과로 불리는거 맞지?

[익명(14.52)]

ㅇㅇ 키테레츠라는 표현이 원판 기준으로 많이 등장하는데 발명할아버지의 이명인 키테레츠 사이(본명은 키테 에이노신), 이 분이 쓴 키테레츠 대백과(키테 가문의 유산), 주인공 키테 에이이치(기태)의 주로 불리는 별명인 키테레츠(발명왕)

[ㄷㄹㅇㅁ(121.128)]

역시 기태 이름이 거기서 로컬라이징 한거였군

[익명(14.52)]

ㅇㅇ 코로스케는 도라에몽처럼 원판이름 그대로 가져옴 초롱이는 아예 완전 다른 이름으로 바꾼거. 돼지고릴라는 원판도 부타고릴라인데 부타=돼지라서 그대로 번역한거고 한지수라는 이름은 카오루가 여자 이름으로도 쓰이면서 중성적인 이름 적당히 가져온거임. 삐죽이는 사실 원판에는 별명이 따로 없고 이름이 톤가리 코우지(尖 浩二=とんがり こうじ)인데 친구들이 부르는 톤가리라는 성이 뾰족할 첨尖이여서 삐죽이라고 부르는거.

[익명(14.52)]

그러다보니 로컬라이징에서 매끄럽지 않은 부분도 생겼는데 돼지고릴라는 본명을 한지수라는 이름으로 바꿔버리니깐 교환일기 에피소드에서 이니셜이 K인 남학생은 자신도 포함이라고 으스대는 장면이랑 들어맞지 않게 되었고(원래는 쿠마다 카오루 여서 성도 이름도 이니셜 K인데 한지수는 K 발음조차 없으니깐) 삐죽이는 괘종시계 에피소드 때 삐죽이 아빠한테 "삐죽이 도련님"이라고 하는 장면은 물론이고 온 집안 사람들 별명이 삐죽이라는 괴상한 상황이 나옴ㅋㅋㅋㅋ 일본에서는 가족 혹은 엄청 가까운 사이가 아닌 이상 거의 성씨로 사람을 부르는데 성씨가 별명이 되어버렸으니깐