[🖊일반] 내가 생각한 한국판 도라에몽의 문제점

[도붕이(121.181)]

아래글은 본인의 극히 주관적인 의견이므로 참고바람

대원에서 구 도라에몽 첫 방영 당시 가장 인기가 많은 방영분부터 먼저 수입해오기 시작한다

이 당시 챔프tv만 틀면 하루종일 도라에몽만 보였고 이때가  최전성기 시절(2007~2009년)

시즌을 순서없이 뒤죽박죽으로 수입했고  일본 2004년 방영분이후 1979년판을 방영하면서(한국기준 2012년 : 구 도라에몽 11기 12기참고) 시청자들이 괴리감을 느끼고 적응하지 못하면서 일부가 이탈함

이때 당시 본인은 초딩이었는데 짝퉁시리즈인줄 암

학교친구들도 그림체가 이상하다하고 적응하지 못했던걸로 기억한다 더욱이 이때 신 도라에몽 또한 본격적으로 수입하면서 시즌마다 그림체가 뒤죽박죽이 된다

이때 이후로 도라에몽은 침체기가 찾아온걸로 기억..

(참고 내 지인 중 인도 유학생이 있는데

인도 힌디어같은 경우 2005년에 일본판 1981년 방영분부터 순서대로 수입해서 시즌1-시즌11까지가 구 도라에몽 시즌이고

2014년이 되서야 시즌 12부터 신 도라에몽 시즌을 수입하기 시작한다. 시즌 하나당 52편 A,B파트로 구성되있고 1979년 초창기 방영분은 작화가 불안정한것을 의식해 클래식 시리즈로 따로 방영했다고 한다

인도에서 도라에몽 인기 ㅈㄴ많은듯? 특이하게 인도는 신도라시즌보다 구도라가 더 인기가 많은모양

도라에몽을 또리몬으로 부르고 퉁퉁이를 지얀으로 부름)


결론적으로 올드팬들을 신경쓰지않았다 현상황에서

2020년 이후로 구 도라에몽 극장판을 더이상 수입하지도 않고있고 구 도라에몽 tv판 또한 더이상 vod로 볼수 없다.


또한 구 도라에몽 시즌 일부가 vod서비스가 되고있을때도 만족하지 못했다.

구도라 18기부터 21기 그리고 구도라 스페셜이 jbox에 있었을때도 화면비율을 지키지 않아 보기 힘들었다.

(4:3 화면비율을 16:9 화면비율로 억지로 늘려서 동그란 도라에몽이 돼지처럼 뚱뚱해 보이고 화질도 깨져서 보기좀 그래 참고로 현재 일본 Cs Asahi 채널에서 구 도라에몽을 재방송하고있고 4대3 화면비를 지켜서 방영하는걸로 알고있음)

신 도라에몽 체계가되면서 성우님들이 몇분이 변경되었고 지금 현재 1년에 시즌1개 극장판 1편을 수입하는 듯 하다(전성기에 1년에 구도라 시즌2개 신도라 시즌1개 구도라 극장판1개 신도라 극장판 1개방영)


오프닝은 수십년째 그대로이며 이번 극장판에 똑같은 오프닝 곡을 가수를 바꿔 새로 녹음했음에도 불구하고 tv판에 반영되지 못했다.


가장 최근의 방영분의 제목 타이틀카드는 다른 화면으로 대체되어 방영중이다. 요즘 ai의 발전으로 일본어 글자 지우기 쉬울텐데 아쉬운 부분, 아니면 tv asahi측이 타이틀카드 수출 안한걸수도?


번역 또한 완벽히 만족하진 못했다.

시즌마다 도구랑 등장인물 명칭이 다르다

신도라 부풀어 낚시바늘

구도라 허풍쟁이 낚시바늘


신도라 키보

구도라 나돌이


tv판과 원작 만화책

나디아 공주  아레 공주


극장판 시공여행 끝부분에서 바돌이가 주인인 진구에게반말

이번 극장판 이름도 해저귀암성이 아닌 해저비밀성 등등

[호선이(solar3258)]

나도 구도라는 중도라나 후기를 주로 보다가 12~18기 유튜브에 있던 거 접했다가 너무 괴리감 들어서 한동안 걸렀었어 지금은 구도라 초기 그림체도 딱히 안 어색하긴 한데...

[호선이(solar3258)]

그 외에도 화면 글자랑 음성이 다른 경우도 좀 있었고... (
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=doraemon&no=14159
)

[지능부족(virtue9151)]

구도라 말 에피가 한국에선 1기여서 신기하긴 했어요 그리고 도구 이름 제각각인 건 진짜 공감합니다... 작년에 공기포까지 개명당하니 정신이 멍해지더라고요 기준이나 이런 거 잡아놓으면 좋겠는데...

[ㅇ(220.88)]

뒤죽박죽 수입 ㄹㅇㅋㅋ 그래서 11기 3기는 화질 좋은데 20기 넘은것들은 2000년도 되기전에 방영했던걸로 갑자기 방영하더라 옛날꺼는 수입 안 한줄 알고 안하나보다했는데 갑자기 튀어나와서 웬 뒷북이지 이 생각한적 있었음