[🖊일반] 도라에몽 미국 현지화 판을 일본에서도 더빙했다면?

[다크나잇(aboard5196)]

https://youtube.com/v/_eP3mzerEOM?si=EF1IfYkKS8IePwOI

Doraemon: Gadget Cat from the Future (Japanese re-edit of English dub) - Disney Channel Japan promo

어떤 유튜버가 만든 도라에몽 미국 현지화 더빙 버전을 일본어 나레이션과 일본어 더빙으로 편집한 예고편 영상이 있길래 가져와봄.

추가로 미국 전용 오프닝도 일본어로 더빙된? 흔적이 있어서 TV 아사히나 후지코 프로 측에서 해외 진출 추진을 시도한 게 아닐까 싶음.

https://youtube.com/v/jpYTZxANt3I?si=7oYLFsRd0v_4t4Ny

Doraemon: Gadget Cat from the Future (English dub) - Intro (Disney Channel Japan redub, audio only)

이 영상은 저작권 때문인지 썸네일 사진 그대로 쓰고 오디오만 나옴. 

[익명(106.101)]

굳이 미국판을 왜 자국언어로 역수입 더빙한거지?

[다크나잇(aboard5196)]

구 도라 때도 영어교육용으로 제작된 게 있었는데 아마 이번에도 그걸 노렸던 게 아닌가 싶음. 레딧에도 디즈니 채널 재팬에서 미국 현지화 판을 재더빙한 일부분 영상이 공개되어 화제가 됨.