[🖊일반] 미국판 도라에몽 현지화 수정을 보면

[도붕이(121.181)]

신에이 동화랑 디즈니랑 협약해서 로컬편집을 같이했던것 같은데 대원측도 신에이랑 협력해서 

자막없이 도구 꺼내는 장면이나 글씨 없는 타이틀카드 원본을 따로 공급받으면 안됨? 

수입비용이 더 나와서 어려울까?

미국판은 구급세트가 피자로 바뀌고

젓가락이 포크로 바뀌고

이슬이가 든 인형이 다른물건으로 바뀌는 등

빡센 수정을 보여준다 

하지만 미국에서 도라에몽 인기가 없어 종영되고 만다..

위가 일본원판

아래가 미국판

솔찍히 로컬 현지화 편집 빡세게하는나라는 한국이랑 미국말고 없을듯 옆나라 중국이나 유럽, 인도쪽 방송보면 일본글씨 나오던말던 신경안쓰는듯

(문화차이가 너무 커서 그냥 현지화 포기한걸수도 있음)

[다크나잇(aboard5196)]

저거 일본이 역수입해서 방영했던 적이 있더라. 디즈니 일본 채널에서 방영했다 하더라고. 레딧에 증거 자료도 있고...

[다크나잇(aboard5196)]

대원도 맨날 일본판 도구명 위에 블러 처리한 건 아님. 신 도라 1기 극초반, 10, 11기, 26기 5, 6화 등에서는 깔끔하게 바뀌었음.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 도붕이(121.181)]

젓가락이 포크로 바뀜

[익명(220.88)]

첫짤은 뱀파이어가 된 노진구가 도라에몽 코에 붙은 십자가 모양 반창고 보고 쓰러지는 장면 아니었나? 아마 종교성 때문에 마늘 피자 같은걸로 바꾼듯?

[만장(supper6422)]

미국같은데 보면 이런거 개잘하긴함