[📔정보] 1973년 (니혼테레비)판 성적표 에피소드 줄거리 번역해봄

[rkfqkfk..(skykoreagamer)]

지식인에 올려진 글보고 한번 흥미가 생겨서 일본 사이트에 줄거리 찾아서 한번 번역해봤다

(처음으로 해보는 일본어 장문 번역이라 오역이 좀 있을 수 있음)

(줄 쳐진건 지식인에 올라온 내용이란 비슷한 내용)

성적표는 싫어 (1973(쇼와 48)년 7월 29일 방송)

오늘은 1학기의 종업일입니다. 진구의 반에서는 선생님이 성적표를 배부합니다. 퉁퉁이와 비실이, 그리고 노진구는 심란해 보입니다. 자기들만의 성적이 어차피 나쁠 거라고 알고 있지요, 다름이 아닐까, 퉁퉁이와 비실이가 (이름을) 같이 부르면서 "이 녀석! 성적이 이게 뭐야! 선생님도 어이가 없어서 아무 말도 할 말이 없구나!"라고 선생님은 고함을 질렀습니다. 다음엔 이슬이가 부르면서 선생님은 상냥하게 "잘했구나, 선생님은 이제 할 말이 없구나."라고 상냥하게 말했습니다. 그리고 진구의 때가 되고 선생님은 퉁퉁이와 비실이처럼 더욱 호통을 쳤습니다.  

교문 밖에서는, 엄마에게 상황을 보라고 한 도라에몽이, 전봇대의 그림자에 숨어 있습니다. 엄마도 아빠도 진구의 성적이 나쁠거라고 단정하고 진구의 성적표를 숨기지 않도록  감시하라고 도라에몽에게 말한 것입니다. 우울한 표정으로 퉁퉁이와 비실이가 나옵니다. 교문 밖에서는, 엄한 표정인 비실이 엄마와 퉁퉁이 아빠가 나셨습니다. 그리고 둘에게 성적표를 보여달라고 했어요. 주저하는 두 명에게서 빼앗은 성적표에서는 각각 1과 2가 나란히 있습니다(퉁퉁이와 비실이, 각각 다른 과목에). 화가 난 비실이 엄마와 퉁퉁이 아빠는 용돈을 빼았거나, 그 밖에 이런 성적을 받는 애는 없겠지 등등(내용은 기억 안나지만, 적당함)라는 말을 두 사람에게 퍼부었습니다. "그런건 아니에요, 우리보다 심한 애도, 분명 있어요."라고 퉁퉁이와 비실이는 반박했습니다. "좋아, 그럼 다른 애들의 성적표를 살펴봐아 겠다!"

마침 거기에, 이슬이가 교문에서 나왔습니다. "아가씨, 미안하지만 조금 성적표를 보여주겠니?"(이 때 비실이 엄마는 이슬이의 이름을 몰랐을까? 의문) "네, 좋아요." 라고 이슬이가 건네 준 성적표는 체육의 4빼고 전부 5였습니다. 당황환 퉁퉁이와 비실이는 고개를 숙이고 걸어가는 진구를 뒤쫓아 책가방으로 부터 성적표를 억지로 빼았습니다. 그리고 보니까 올 1이였습니다. 그걸 본 비실이 엄마와 퉁퉁이 아빠는 그냥 이번만 용서해주자는 생각에 돌아가기로 했습니다.

퉁퉁이와 비실이는 나쁜 일을 생각하고 진구에게 성적표를 책가방 안에 돌려줬습니다. 스척해서 올 1이 보이도록 붙였어요. 그것을 눈치채지 못한 진구는 다시 고개를 숙이고 터벅터벅 걷기 시작했습니다. 진구의 올 1은 마을에 노출되었습니다(퍼트렸습니다). 마을 사람 모두는 그걸 보고 웃었습니다. 그러나 진구는 그마저도 눈치채지 못하고 여전히 터벅터벅 걸어갑니다.

그늘에 숨어 바라보던 도라에몽은 역시 안쓰러워 숫자총(이름 모름)를 꺼내어 1의 자리에 5를 넣어 올 5로 바꾸고 기다렸습니다.

그 때 진구의 등 뒤에서 이슬이가 말을 걸었습니다. "진구야, 대박이다 올 5이라니! 나 따윈 체육만 4였단 말이야!" 진구도 성적이 올 1이었던것은, 기분 탓이라고 생각해 버려, 의기양양하게 집으로 갑니다.

진구의 집에서는 아빠와 엄마가 무서운 얼굴을 하고, 다다미 방에 정좌를 하고 기다리고 있습니다. 그리고 진구에게 성적표를 보여달라고 말했습니다. 진구는 두 사람앞에 자신만만하게 앉았습니다.

도라에몽은, 진구가 너무나 신이 나서 겨드랑이 뒤에 숫자총으로 성적표를 올 1로 돌렸습니다. 아빠와 엄마는 진구의 올 1 성적표를 보고, 진구에게 야단을 쳤습니다.

(후기는 대충 틀린 지적 있는거 정도?)

....와 거의 진짠데? 하지만 비디오 시장이 00년대 후반부터 쇠퇴해서 지금도 그 비디오방이 있을지는 모르겠다...

[익명(1.225)]

정보추