[📘번역] 번역) 그루터기에 걸려 데구르르 [후지코 f.후지오 단편]

[만평식(sdk0606)]

1974년 작

이 만화에 나오는 동요는

https://youtu.be/GC1xg_03zLo

'待ちぼうけ'라는 노래인데 농부가 어느날 농사를 짓다가 우연찮게 토끼가 나무 그루터기에 걸려 넘어져 죽는 것을 보고

그런 우연이 또 오지 않을까? 라는 생각에 농사를 관두고 나무 그루터기만 쳐다보다 농사가 망하게 된다는 내용의 동요임

야마토가 술병을 밟고 넘어져 죽기를 바라며 술병을 치우지 않고

우연사를 바라며 이것저것 수를 쓰는 기다리는 야마토의 부인과 일맥상통해서 이런 제목을 짓지 않았나 싶음.

[Wilhelm(guddnd23468)]

ㅎㄷㄷ

[아티 초크(39.115)]

오바케의 Q타로도 번역해줘 - dc App

[덕광혁(1030manhwa)]