[🖊일반] 도라에몽에서 노진구보다 모자란 캐릭터 이름이 뭐였지

[만평식(sdk0606)]

전학 온 일회성 단역인데

노진구보다 공부도 못하고 힘도 약해서 노진구가 괴롭히는 에피소드가 있었던거 같은데

[익명(112.156)]

신 도라에몽 5기 7화 전학생은 내 친구?

[만평식(sdk0606)]

ㅇㅇ 그 전학생 이름

[익명(112.156)]

13기 25화 나보다 못한 전학생

[만평식(sdk0606)]

퍼맨에서 걔랑 똑같이 생긴애가 나와서 번역명 통일시켜 놓으려구

[익명(112.156)]

이름은 만만이래

[만평식(sdk0606)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(14.52)]

번역명이면 스미레는 어케하려고? 퍼맨 수입애니랑 도라에몽 수입애니랑 원작 정발본이랑 다 다르던디

[만평식(sdk0606)]

그건 그대로 오수미로 밈

[익명(14.52)]

혹시 오바Q도 할 생각 있음? 그건 아예 수입 안됐는데

[만평식(sdk0606)]

그건 완결후 후일담이 찝찝해서 해볼까 했는데 분량도 많고 내 번역속도가 그리 빠르지도 않아서 불가능

[만평식(sdk0606)]

이후에 해볼까 싶은건 모자코,에스퍼 마미,타임패트롤 본 정도?

[익명(14.52)]

후일담이면 그 극화오바Q 그거냐

[만평식(sdk0606)]

ㅇㅇ

[익명(14.52)]

쇼타쉑 어른되고 오랜만에 본 Q타로랑 서먹해진게... 씁쓸하더라. 물론 쇼타가 최애아이돌이랑 아웅다웅하거나 소꿉친구랑 결혼하는 그런 애는 아니기도 하지만 21에몽은 생각없음?

[만평식(sdk0606)]

21에몽이랑 포코냥도 원서로는 갖고 있는데 번역은 안할듯

[만평식(sdk0606)]

애초에 번역 시작한 계기도 후지코 작품들이 아예 정발이 안돼있어서 쭉 읽어보려고 번역 시작하다가 올리게 된거라 언젠가 대원이 해주겠지...

[만평식(sdk0606)]

그것들 말고 해볼까 싶은건 만화의 길 정도?

[익명(14.52)]

만화의 길이 그거냐? 답이 없네 끝이 없네 하는 후지코 작가님들 짤 나오는거

[만평식(sdk0606)]

ㅇㅇ 그거 번역이 중간에 끊겨있거든

[익명(14.52)]

키테레츠 대백과도 대원방송사 아니라 카넷코에서 수입했고 정발본도 한국에서 애니 방송도 끝난 18년에 대원계열 미우에서 정발한거 보면 아까 말한것처럼 존버가 답일지도... 근데 회사가 달라서 로컬라이징 없는건 그렇다 쳐도 번역자가 오경화여서 그런지 오역이 좀 있는게 불편했음

[만평식(sdk0606)]

나도 번역하다보면 애매한 부분은 뭉뚱그리는게 좀 있는 편이라...

[만평식(sdk0606)]

근데 키테레츠 대백과 정발판은 로컬라이징 안된게 ㄹㅇ 아쉬웠음