[🖊일반] 후지코후지오작품에는 원래 일본어 말장난이 많냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.52)]

오바Q보는중인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

대충 쇼타네집에서 수족관처럼 고래를 보여준다고 해놓고 도론파 변신시켰는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고래(쿠지라)로 변하랬더니 고지라(대충 퉁퉁이 같은애)로 변함ㅋㅋㅋㅋ 그것도 훈도시만 입은 모습으로ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 고지라가 아니라 쿠지라라고 하는데 이번엔 해파리(쿠라게)로 변함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

도구 이름도 일본어 말장난이 많은거 생각하면 이런 부분은 번역하는게 힘들것같네

물론 일본어 말장난을 펀치라인 개그로 쓰는 작품은 하나둘이 아니기는 한데