[🖊일반] 더빙판 보다가 웃겼던거

[조장혁(cleanlife)]

섬을만들자 편인가 보는데

진구가 섬 완성하면 이슬이는 땅을 얼마주고 비실이랑 퉁퉁이 얼마 나눠줘야지 이런 말 혼자 중얼거리는데

비실이는 9.9제곱미터 주고 퉁퉁이는 3.3제곱미터 정도 줄까?

이런식으로 제곱미터 단위로 자연스럽게 말하길래 진구 스럽지않아서 웃겼음

아무래도 공식적으로는 제곱미터 써야하긴하니깐..

진구라면 평도 안어울리고 차라리 퉁퉁이는 화장실 만큼 주고 비실이는 내 방만큼 줄까

이런 식으로 번역했으면 더 자연스러웠을듯함

[익명(14.52)]

아... 평이라고 못하니깐...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[특수반(sanmari)]

신도리에몽? - dc App

[조장혁(cleanlife)]

아마 신20기18 무인도를 만드는 방법 편이었던듯 티비에서 하는거 대충 봤어서..

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

급 똑똑해진 진구ㅋㅋㅋㅋ