[🖊일반] 인스타 번역 뭐냐

[바라는개추여~..(qkqdkwjtl)]

어떻게 번역하면 おやくそくシール가 씨발 물개가 되냐

[익명(1.225)]

맵노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.52)]

침푸이 오역은 더 매움ㅋㅋㅋㅋㅋ

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ침푸이는 어떻길래

[익명(14.52)]

침푸이는 아마 앞부분 'チン' 때문인게 확실한데 쥬지...로 번역된다...

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

어이쿠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.52)]

침푸이 번역은 그...단어로 되는데 뭘

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

그래도 おやくそくシール는 원래 있는 단어더만ㅋㅋㅋㅋㅋ 파파고로 돌려보니 약속 스티커 이렇게 번역해줌 인스타가 문제인듯

[조장혁(cleanlife)]

[바라는개추여~~(qkqdkwjtl)]

[익명(106.101)]

저 중간에 くそ 때문에 씨발로 번역된 거 같음 ㅋㅋㅋ くそ=쿠소, 일본 비속어

[익명(106.101)]

근데 물개는 진짜 뭘까 ㅋㅋ

[익명(14.52)]

물개가 영어로 seal이니까 그렇겠지...? 일본어로 くそ는 영어로 치면 shit에 대응하는 단어지만. 실제 뜻으로나 욕설의 의미로나...