[일반] 듄 1권 34페이지에 이거 이해가 안됨

[익명(124.197)]

생각하는 기계가 자신보다도 뛰어나서 "그 기계는 저에 비하면 장난감이나 다름없습니다"라고 하면서, 

다음 문장으로 "남작님 당신도 그 기계들을 능가할 수 있을 겁니다"라는 게 맞아??

맥락상 "남작님 당신도 그 기계들을 능가할 수 없을 겁니다"라고 하는 게 자연스러운 거 아닌가? 원문이 뭘까?

[이룰란(omj7687)]

"그 기계는 저에 비하면 장난감이나 다름없습니다" 는 기계가 자기보다 뛰어난 게 아니라 기계가 자기보다 매우 못하다는 뜻. 기계가 장난감이라는 소리임. .그러니 "남작님 당신도 기계들을 능가할 수 있을 겁니다" 가 자연스럽지.

[익명(124.197)]

ㅇㅇ 다시 보니까 내가 잘못 읽은 거였네 ㅋㅋㅋ

[익명(124.197)]

나는 저걸 왜 반대로 생각했을까 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(124.53)]

맥락상 인공지능을 좆밥으로 보는거임 파이터가, 멘타트 아닌 남작조차도 인공지능보다 나을거라 깎아내리는 거지 - dc App

[익명(124.197)]

아 그런 거임?? 다시 보니까 자기가 장난감이라는 게 아니라 기계가 장난감이라는 거였네 ㅋㅋㅋㅋ 요즘 오독 왜이리 심하지

[익명(124.53)]

보편적인 생각으로 인공지능이 사람보다 우위라는게 깔려있어서 저런 대사가 생소하긴 한듯ㅇㅇ - dc App