샤이 훌루드



"이 곳에서 모래 바람이 불고, 저 곳에서 모래 바람이 분다. 부유한 자는 저기서 기다리고, 나는 여기서 기다린다."


-구술사에서 나오는 샤이 훌루드의 목소리


샤이-훌루드(아랍어: +++++ ++++++ Shayʾ-Khulud)는 아라키스의 샌드웜을 뜻하는 프레멘어이다.

많은 프레멘 단어와 마찬가지로 샤이 훌루드(Shai-Hulud)는 물리적 실체를 설명하는 용어 이상이다. 구체적으로는 샌드웜이 우주를 창조하고 지배하는 유일신의 물리적 구현이라는 프레멘의 믿음을 암시한다. 그러므로 프레멘에게 샤이 훌루드(Shai-Hulud)는 보통 경외, 두려움 또는 존경의 어조로 말하는 신성한 용어이다.

언어학적으로, 샤이 훌루드는 많은 시적 번역을 가지고 있으며, 이 모든 번역은 샌드웜의 크기, 나이, 그리고 힘을 말해준다. 주목할 만한 번역은 다음과 같다.


"사막의 노인"

“영원한 아버지”

“사막의 할아버지“



아랍어 샤이-쿨루드는 "영원한 것" 또는 "불멸한 것"으로 번역되는데, 샤이-쿨루드는 “그것”이라는 뜻의 “샤이”와 “영원” 혹은 “불멸”을 뜻하는 “쿨루드”로 이루어져 있다.

샤이 훌루드는 매우 다른 의미를 지닌 비슷한 발음의 프레멘 용어인 “샤이탄”과 혼동되어서는 안 된다.

샤이 훌루드는 프레멘 문화에서 큰 역할을 한다. 프레멘은 샌드웜을 타고 심지어 포획까지 하는 것으로 알려져 있는데, 그들의 이빨은 프레멘의 무기인 크리스나이프로 만들어진다.




                                                                                   


두 번째 번역은 샤이 훌루드. 샌드웜 항목은 따로 있는데 분량이 많아서 나중에 따로 할 예정.