[일반] 사다우카가 아니라 서우더카인데 왜 사다우카라고씀?

[하프백수(kimsunku09)]

암만 귀파고 영화봐도 "사다우카" 라는 소리는 1도 안나옴

[익명(112.214)]

외국어야 어차피 정확한 표기가 불가능하니 사다우카건 사아두카건 뭐..

[익명(112.214)]

베니 제서리트가 베네 게세리트인건 안 불편하냐?

[하프백수(kimsunku09)]

다시 보니 싸아두카 라고 하네 어쨌든 사다우카는 절대아님

[프레멘 1(106.101)]

오렌지도 오륀지라고 하지 그래ㅋㅋ

[하프백수(kimsunku09)]

모음의 미묘한 차이가지고 ㅈㄹ하는거랑 아예 음절의 자음이 다른거랑 차원이 다른데?

[프레멘 1(106.101)]

사(a)ㄷㅏㅜ(au)카 - ㅅㅓㅜ(au)더(eo)카도 모음 차이구만 뭔 음절의 자음 차이 ㅇㅈㄹ

[프레멘 1(106.101)]

오ㄹㅔ(e)ㄴ지 랑 오ㄹㅟ(ui)ㄴ지 갖고 ㅈㄹ하는거랑 니 주장이랑 별반 차이 없음ㅋㅋ 애초에 한국어로 외래어 정확히 못옮기니까 번역가 맘대로임

[프레멘 1(106.101)]

갤로그 보니까 발음 걸고 딴지건게 한두번이 아니네ㅋㅋ 레전드노

[458(5np7v9oreh9k)]

영화 개봉 오래 전부터 한국에서 Sardaukar 번역이 사다우카로 통했고 파트1 개봉 전에 한국 출간된 원작 소설 신장판 번역도 사다우카로 정해져서 영화 자막도 사다우카로 통일됨 Bene Gesserit도 라틴어 느낌을 살려 베네 게세리트로 번역되었지만 실제 발음은 그냥 미국식으로 베니 제서릿이라고 발음하는등 차이가 있고 사실 외국에서도 Harkonnen의 정확한 발음이 뭐냐고 듄 팬덤 사이에서 매번 갑론을박이 있던거 생각하면 사다우카 정도는 애교 수준이긴 함 아트레이드 같은 명백히 잘못된 표기만 아니면 뭐..

[익명(122.32)]

그렇게 발음이 불편하면 애플도 에이뽈 이라고 해라 시바 ㅋㅋㅋ

[익명(106.102)]

1편에서 던컨은 사우다카 라고 부름 ㅋㅋ

[프레멘 2(1.235)]

베네 게세리트도 발음은 베네 제서리트임

[프레멘 3(182.228)]

원래 sf랑 판타지는 어캐 읽는지 몰라서 아무렇게나 부름 그러다가 오피셜 뜨면 그게 오피셜임