[일반] 원작에서는 시하야가 사막의 봄 이라던데

[프레멘(223.39)]

왜 영화는 사막의 샘이라고 하냐

spring을 봄 vs 샘 뭐라고 해석하느냐 차이일거 같긴 한데

[프레멘 1(118.235)]

샘이겠지. 번역오류로 보는게 타당할듯 - dc App

[익명(106.251)]

사막의 샘이 맞다고 생각 어차피 번역본이잖아 영어로 spring은샘이기도 함

[익명(121.148)]

봄이 맞다 “SIHAYA: Fremen: the desert springtime with religious overtones implying the time of fruitfulness and “the paradise to come.” - dc App

[프레멘 2(119.64)]

봄도 말이되고 샘도 말이되는듯 ㅋㅋ