https://drive.google.com/file/d/1zbtikTD74UdcJmNc45JzYuZ7_fBrX3ge/view


이미 설치한 사람은 json 파일만 업데이트해주면 되고

신규 설치자는 하단의 링크를 참조해주길 바람


https://m.dcinside.com/board/dyson_sphere_program/615


변경사항

미번역 텍스트 전부 번역 완료




회사 신제품 개발 일정때문에 한동안 크런치였다가

개인 사정까지 겹쳐서 엄청 바빴음

와중에 코로나까지 걸리는 바람에 한동안 진짜 죽는줄알았음

이래저래 번역이 늦어진 점 사과의 말씀을 올립니다


이번 버전 번역에는 기술적 문제로 인한 문제 몇가지가 있음




1. 다이슨 스피어 에디터에 저 붙여넣기 버튼이 진짜 존나 작아서 어떻게 해도 글씨가 맞게 안들어감

애초에 Paste->붙여넣기 말고는 대안도 없는데 버튼이 진짜 심각하게 작아서 도저히 안겹치게 글씨를 못넣겠더라

좋은 아이디어가 있으면 말해주길 바람


2. 메카 커스터마이징창의 부위명 번역

L/R은 원래 왼쪽/오른쪽으로 번역했었는데

한글은 영어보다 더 칸을 많이 차지하는 관계로 그렇게 번역하면 파츠 하나하나가 너무 길어져서 오른쪽으로 밀려서 잘림

저 창 안에 맞추기 위해서 부득이하게 L/R을 유지했음


3. 메카 커스텀 파츠 모델링 메뉴에 텍스트 2개가 번역이 안 되어있음

저건 개발자가 애초에 영어 대응 텍스트를 추가 안해둔 상태라 내가 어떻게 할 수 있는 방법이 없음

개발자에게 DM 보내놨으니 아마 후속 버전에서 고쳐지지 않을까 싶음

저 텍스트는 각각 "축 방향" 과 "각도" 라는 뜻임


4. 다이슨 스피어 에디터의 반지름 텍스트가 번역이 안 되어있음

위의 커스텀 파츠 모델링과 동일한 이슈

얘도 후속버전에서 고쳐지지 않을까 싶음

저 한자는 그냥 m라는 뜻임


5. 메카 커스터마이징창의 색상 이름 및 설명이 번역이 안 되어있음

얘는 영어 텍스트는 있는데 플러그인에서 처리를 못하는지 번역이 안됨

얘도 고쳐보려고 노력 중이고 픽스되는대로 알려주도록 하겠음



각각의 색상을 눌러서 팔레트를 열면 우선 번역 텍스트가 나오니 참고하길 바람



현재 이슈는 대충 이정도고

그 외의 텍스트들은 전부 번역하고 칸 맞추고 간격 조절하고 다 했으니까

혹시나 텍스트가 겹치거나 삐져나오거나 오타가 있거나 어감이 이상하거나 번역이 잘못된 거 같으면 언제든지 말해주길 바람

코로나로 고생하던 타이밍에 번역한 텍스트도 일부 있어서 미스가 있을 수도 있음









업데이트 규모가 규모인지라 진짜 텍스트 양이 장난 아니더라

어쨌든 그렇습니다


문의/이슈는 언제든지 제보해주시길 바래요