*지금까지 계속 번역해주신 분과 다른 사람이며, 이전 버전(0.9.24.11271) 이후에 추가된 컨텐츠만 번역함


최신 버전(0.9.26.13034) 기준으로 모든 텍스트 번역됨

- 메타데이터 기능

- 다이슨 스피어 색칠 기능

- 샌드박스 모드

- 새로 추가된 기술

등등


처음 번역한 거라 많이 부족하니 번역 오류, 어색한 표현, UI 문제 등 번역 관련 피드백은 언제든 환영


+ 웬만한 텍스트는 다 검수해서 UI 어색한 부분은 많이 고쳤는데, 자주 안보이는 텍스트들(경고 문구, 도움말)이나 어디서 등장하는지 모르겠는 텍스트들은 직접 확인하지 못함 게임 플레이하다 번역 이상하다고 생각하면 언제든지 제보 바람




- 한글패치 다운로드


https://drive.google.com/file/d/1_xSEw4WMfdEw1OCf4S9tSnMEu0sPqa4V/view?usp=sharing



- 한글패치 설치 방법


C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dyson Sphere Program\DSPGAME_Data\Translation\Korean


이 경로에 .json 파일 두개 덮어쓰기



- 처음 설치하거나 자세한 설명 필요하면 이 글 참고


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=615&page=1



** 몇몇 기능(grid canvas 등)은 무슨 기능인지 제대로 이해하지 못해서 텍스트만 읽고 번역했으니 문제가 많을 수 있음 뭔지 아시는 분은 제보해주시면 매우 감사


참고) 이번 버전에 새로 생긴 기술(reforming refine)에서 원문에는 원유(crude oil)이라고 되어 있는데 재료랑 산출물 모두 정제유(refined oil)이고 맥락상 정제유가 더 맞는 표현인거 같아서 정제유라고 번역함


--------------------------------------------------------------------------------------------------


7월 28일 오후 8시 수정)

샌드박스 도구의 아이템 생성/삭제 (5) 메뉴 텍스트 수정

가이드북의 샌드박스 모드 가이드 수정

기타 사소한 번역 수정


--------------------------------------------------------------------------------------------------


7월 29일 오후 3시 수정)

업적 화면에서 '메타데이터 사용시 업적 달성 불가' 텍스트가 두 줄로 나오는 문제 수정

* 수정사항은 이거밖에 없고 중대한 문제도 아니니 귀찮다면 굳이 적용하지 않아도 무방