*저번에 1차 번역한 alita임


최신 버전(0.9.27.14659) 기준으로 모든 텍스트 번역됨

- 유통물류 시스템 (물류 센터, 물류 봇)

- 양자 화학 정제소

- 새로 추가된 기술

등등


번역 오류, 어색한 표현, UI 문제 등 번역 관련 피드백은 언제든 환영


**특히 유통물류 시스템에 단어나 표현이 비슷하고 헷갈릴만해서 번역문만 보고는 어떻게 작동하는지 정확히 이해하기 어려울 수도 있음. 어디가 이해하기 어려웠다는 제보나 번역 제안 해주면 감사

(이번에 유통물류 시스템 작동 방법이 어렵기도 하고, 유통물류, 물류, 운송, 공급 등 의미가 겹치는데 약간씩 다른 표현이 좀 있어서. 나름대로 최대한 구분해서 번역했지만 다른 사람이 봤을 때도 쉽게 이해할 수 있는지는 잘 모르겠음)


+ 물류 센터 패널에서 번역되지 않은 텍스트 있음: Available Route(s)




- 한글패치 다운로드


https://drive.google.com/file/d/1CjtsIgbOEqD3r16jzvk5_E6sY2IuninT/view?usp=sharing


- 한글패치 설치 방법


C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dyson Sphere Program\DSPGAME_Data\Translation\Korean


이 경로에 .json 파일 두개 덮어쓰기



- 처음 설치하거나 자세한 설명 필요하면 이 글 참고


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=615&page=1



+중요한 내용은 아닌데, crowdin에서 전부 번역했는데도 파일로 내보냈을 때 일부 텍스트('양자 화학 연구소', 양자 화학 연구소의 설명)가 정상적으로 출력되지 않는 버그가 있었음. 그래서 눈에 보이는 몇 개 텍스트는 수동으로 붙여넣음



--------------------------------------


10월 3일 수정


(펀즈님 제보) 완전히 대체도리 > 완전히 대체될