[정보] 유니티 자동번역기 사용방법

DSPTranslationPlugin가 모드와 로컬파일을 업데이트하지 않는 이상은 한글패치 사용못함. 다행히 다이슨 스피어는 유니티기반 게임이라 유니티 자동번역기가 먹힌다.

PC마다 버그가 나오는 환경이 다르고 한글패치에 대한 기존적인 지식이 있다는 가정하에서 작성하는 글이므로 안된다면 한글패치가 업데이트되길 기다리자.

글이나 사진이 짤려서 나온다면 디시 문제임.

준비물 : 윈도우 환경의 PC, BepInEx모드, 유니티 자동번역기, 한글패치 설치한 경험

1. 모드매니저에서 BepInEx모드 설치하고 게임실행

1-1. 해당 버전을 지원하는 모드만 남기고 다 지워야됨.

1-2. 오류메세기자 발행하면 모든모드 지우고 BepInEx 다시설치

1-3. 그래도 안된다면 모드찌거기가 문제니 게임을 지우고 다이슨 스피어 폴더 자체를 지우고 게임을 다시 설치해라.

2. 아래 사이트 들어가서 xunity.autotranslator-reipatcher파일 다운로드

3. 압축풀어서 나온 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe를 다이슨 스피어 설치한 폴더에 옮긴다.

보통은 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dyson Sphere Program로 잡힘.

4. SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe을 실행한다. 도스화면이 뜨면서 DSPGAME (Patch and Run)가 생성된다.

5. DSPGAME (Patch and Run)실행.

6. 당연히 검은 창이 뜨면서 실행이 안되는데 세팅할려고 일부러 킨거니 강제종료한다.

7. AutoTranslator폴더 들어가서 Config.ini을 아래와 같이 편집한다.

8. Endpoint 항목은 자신이 쓰는 번역기로 바꿔도 됨.

8-1. 경험상 영-한 번역퀄리티는 구글<파파고<=딥 순으로 좋다. 딥번역이 세팅은 필자도 해본적이 없어서 모름.

[Service]

Endpoint=PapagoTranslate

[General]

Language=ko

FromLanguage=en

[Behaviour]

MaxCharactersPerTranslation=1500

IgnoreWhitespaceInDialogue=False

MaxClipboardCopyCharacters=5500

9. 모드매니저로 돌아가서 모드실행.

10. 번역하는데 3~5초 딜레이가 있지만 이번에 새로추가된 오프닝 영상도 한글로 번역된다.

댓글 1