[일반] 한글 번역 원래 하던 사람이나 새로 시작한 사람 있음?

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

새로 추가된 부분 번역하려는데 

난 영어 잘하는것도 아니고 업데이트마다 계속 할 것도 아니라서

이미 하고 있는 사람 있으면 안하려고

 

없으면 크라우딘 만들어서 하려고 함

[익명(121.128)]

나 작업중이긴 한데 생각보다 양이 그렇게 많지 않음

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

굳굳 화이팅

[익명(121.169)]

기존 번역 파일 보니까 제대로 적용 안 되는 부분도 있어서 그런 부분 직접 수정하면서 번역 파일 새로 만드는중

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

영어에서 \r\n 부분이 번역 파일에서 실제로 엔터 쳐진 부분 말하는거면 그거는 다 수정된 파일 있긴 함 필요하면 줄게

[무로주(muroju21)]

내가 검토 안하고 올려서 그럼...ㅎㅎ

[익명(bradje)]

ㄱㄷ

[익명(bradje)]

있는크라우딘에 일단 Resume해서 하실?

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

ㅇㅋ 크라우딘 닉 mailvor임 어디로 가야함?

[익명(bradje)]

지금근데 Crowdin에 최신기준스트링이 안들어가있음 올리던놈이 업뎃했다가 다시 Revert한거같은데 몰루?? 좀만기다려보셈

[익명(bradje)]

아님걍미리알려줘? 상관은없는데 지금은 뭐할수있는게없을거임

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

아 거기 아무것도 없길래 거기 아닌줄
근데 새로 파면 안됨?
https://crowdin.com/project/dyson-sphere-program-kor/ko
그냥
내가 기존 한패 합쳐서 주먹구구식으로 파일 넣은 프로젝트는 있는데 딱 영어번역 부분만 뽑아서 해야하나?

[익명(bradje)]

https://crowdin.com/project/dyson-sphere-program
원래여기긴한데
새로파도 뭐 상관은없긴함
하던데서 하는게 편할거같애서 그냥 글캐말한거
일일이 복붙하는건 에바여서 기존파일 변환기 대충 짜는중이긴해

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

지금 이미 게임 가능한 기존 번역 넣은 파일은 있는데 크라우딘에 넣을용으로 더 쪼갠다는거지?

[익명(bradje)]

ㅇㅇ 어짜피 크라우딘에서 번역하려면 이전에 쓰던 json 형태로밖에 안됨 편하게 크라우딘으로 번역하고 나오는 파일 변환기 돌려서 패치배포하는게 훨씬 편할거같애서

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

나 이미 한글 번역 반영 시키는 파이썬 코드 짰어서 그거 살짝 변형하면 json변환 <-> 기존 형식으로 서로 왔다갔다 변환도 만들기 쉬우니깐 필요하면 바로 만들 수 있음

[익명(bradje)]

나도 자동화하나짬ㅋㅋ 그리고 Crowdin에 신규번역데이터 추가함 번역할거면 하셈 보고 Approve넣고 패치 변환해서 배포할게

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

ㅇㅋ 굳