대규모 업데이트 이후에 모드 호환성 개박살나고 게임 자체에서 텍스트애셋 갈아끼울수 있는 기능이 생겼다
덕분에 다른 방식으로 번역을 적용할 수 있게 됐음
https://drive.google.com/file/d/19iLER0zkfbsWNVGFg3VxHywUPGwUx2PC/view?usp=sharing
위 링크에서 압축파일 하나 받아주고
컴퓨터 해당 경로로 가서 압축파일에 있는거 전부 저기다가 덮어씌우면 됨
그 후 게임 재부팅하고 옵션 가서 한국어로 변경하면 적용 완료
오히려 한패 적용 자체는 더 간단해졌음
변경사항
대규모 업데이트 이후 모드 호환성 및 공식 인게임 번역기능 제공으로 인한 오버홀
모드 사용이 현재로썬 불가능해짐에 따라 한글 로고 제거
폰트 조정 불가능
급하게 변환스크립트 짜서 우선 이전 버전에 있던 번역들만 다 불러왔다
★★★신규컨텐츠 번역은 안되어있는게 맞음★★★
https://gall.dcinside.com/m/dyson_sphere_program/5779
바빠서 거의 못할거 같다고 글 쓴지 딱 3달짼데
어쨌든 나 말고 초기부터 번역 유지해온 사람이 거의 없어서 일단 살리러 왔음
근데 저번에도 이야기했지만 존나 바빠서 진짜 딱 옛날 번역 지금버전에 호환되게만 변환한거고
겜 업뎃하고 테스트도 못해봄
영어로 나오는 텍스트들은 다 미번역이니까 빠른시일내에 번역될거임
번역지원하고싶으면 https://crowdin.com/project/dyson-sphere-program 여기가서 Dark Fog쪽 텍스트 번역해두면 내가 검토하고 패치적용해서 배포함
패치관련 질문이나 뭐 말할거있으면 댓글로 ㄱㄱ
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=7160
이건 신규데이터 번역 시 참고사항
신이야
사랑해
엇 그러면 이제 모드매니저 안써도 되는거야? 다른겜들처럼 그냥 본문에 나온 폴더에 넣기만 하면 추가작업 필요없이 바로 끝?
ㅇㅇ 애초에 모드호환성 박살나서 현재버전에 모드 적용도 안됨 - dc App
와 진짜 편해졌네 ㅋㅋ 한패 고맙게 잘쓸게
야 니들 맨날 유저한글화 기다릴 시간에 해당 게임 스팀 토론 게시판에 가서 한글화 해달라고 도배 좀 해라. 존나 잘 먹힘.
중국 회사에서 내놓은 영어텍스트도 중국어 원문이랑 차이나는거 많은마당에 한국어번역 맡겨서 대참사날바에야 걍 내가하고맘
공식 지원하는거랑 안 하는거랑 천지 차이지 개 ㅄ아
ㅈㄹㄴㄴ
이새낀 공식한글화겜 중 번역 개판인겜 안해봤나보네 병신같은 공식번역으로 하느니 좀 기다려도 유저번역으로 하겠다
영문도 중국어 중역이라 번역 별로 안깨끗함
영문도 번역이상함.
병신
지말 동의안한다고 남을 개병신취급하노ㅋㅋ 댓글달린거보면 니말고 아무도그렇게생각안하는데
DysonSphereProgram_The_Dark_Fog.json 이건 뭐고 translation_DysonSphereProgram.json 이건 뭐임?
크라우딘 한국어 드가니까 저거 2개 있던데
위에건 이번업데이트로 새로추가된 번역데이터 나는 바빠서 거의 손 못대고 다른사람이 좀 만지고있을거임 밑에건 이미 완료된 이전버전까지 텍스트
번역할께 줫같이 많네
아 이거 번역 존나 재밌을거 같은대
당신은 신인가? 고맙다 ㅠ
아 영어로 번역 된 거랑 중국어 원문이랑도 좀 달라서 중국어 영어 동시에 보면서 번역 하려니깐 죽겠다
개추
고마워!
야~ 너 진짜 짱이구나
크라우딘 왜 파일명 하지말라거 바뀜? 하지말까?
밑댓참조
이제해도됨 - dc App
크라우딘 아직 하지말라는거 머고 어제 개인적으로 번역한것들 좀 채워넣고 싶은데
아직 번역안된것.. 이라는 표시 아닐까 아직 번역하지 말것 아니라..
아니야 확실하게 DO NOT이라고 캐피탈로 써놧잔아
주인장이 통합테스트중이라 그런데 번역하고 json으로 저장만 해서 나한테 주면 적용은 가능함 대신 사이트상에선 날라가버릴수도 있음,,,
이제해도됨 - dc App
혀엉! ㅅㄹㅎ
덕분에 존버합니다.
이거 그대로 덮었는데 오류뜨는데 스팀판이 아니라 겜패스판이라 그런가
게임패스는 잘몰루,,,
아뭐야 글보니까 알거같은데 저거 모드깔려있는거때문에 그럼 겜 세이브데이터 백업하든지하고 겜 재설치하고 패치 재적용하셈 아님 이전 한패때 깔았던 Belphinx같은 모드관련 파일 다 지우셈
와 기다리고 있었는데 진심 감사합니다 ㅠ
쎾쓰입니다 쎾쓰
빨리 번역 다시 하게 해줘 게임하고싶단말이야
https://crowdin.com/translate/dyson-sphere-program/74/en-ko?filter=basic&value=3#q=%EC%9D%B4%EC%B9%B4%EB%A3%A8%EC%8A%A4
어제
기존 번역 넣은거 같은데 \n 부분 잘 못 들어갔어
한글 패치 배포에서는 제대로 된거 같은데
크라우딘 쪽에서 기존 번역의 \n 처리가 잘못됨
그거 내가 넣은게아니라 주인장이 넣은건데 태그가 다빠짐,,,말해봄
아 ㄴㄴ 내가 한글 번역 코드로 변환이 저것때문에 꼬여서 말한건데 방금 실험해봤는데 그냥 \\r\\n 대신에 \n 만 있어도 다 제대로 줄바꿈 되어서 나오더라 오히려 번역하면서 크라우딘 상에서 직접 엔터 치는게 어떻게 게임 상에 나올지 더 쉽게 알 수 있어서 굳이 바꿀 필요가 없을듯?
아 그래?????????? 컬러코드도 잘 됨?
캐리지리턴 생각하면 \r\n이나 그냥 \n은 차이는 없긴할텐데
기존 컬러코드는 잘 안되는데 제대로 바꾼걸로 내가 다 덮어놔서 노상관임
ㅇㅎ 수정했으면 뭐 상관없음
지금 번역율은 100%인데 적용이 안된것같은데 혹시 번역된거 적용되기전에 바로 쓸수는 없을가요
님이 용자였음 감사하게 잘쓰겠음