여러 명이 함께 한 덕에 초벌 번역은 빨리 끝난듯

지금은 도와주시는 다른 분이 번역 검수하고 계신거 같음


혹시 한시라도 빨리 번역 적용하고 싶다면 

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dyson_sphere_program&no=7114&page=1

(실제한패아님) 0.10 이후 한패 만들기이번 업데이트로 이전까지 게임 데이터 내에 문자열이 박혀 있던 구조가따로 텍스트 파일을 불러와서 적용시키는 구조로 바뀌어서 기존 언어패치 방법+모드 자체가 싹 작살났을 거임겜 폴더에 Locale 폴더가 생겼길래 오히려gall.dcinside.com


이거 참고해서 

https://crowdin.com/project/dyson-sphere-program

여기서 json 파일 다운받고 변환해서 적용하면 될듯

물론 프로그래밍적 지식이 좀 필요한 것 같으니 조금만 더 기다리는 게 좋아 보임



추가된 텍스트 번역하면서 느낀 점은


1. 뉴비들을 위한 안내/경고/조언 대폭 추가

저장고에 컨베이어 벨트 찔러 넣으려고 시도하면 분류기 쓰라고 조언한다든가, 우주 미아되면 전력 조금씩 알아서 찬다고 알려준다든가 뉴비 입장에서 모를 법한 것들을 필요할 때 알려줘서 뉴비들 뻘짓 방지할 수 있을 듯


2. 검은 안개 (적대 세력)은 생명체를 많이 참고한듯

검은 안개 군락(Hive)에는 ant들이 안에서 물자랑 에너지를 운반하고, 어느 정도 성숙하면 Seed를 만들어서 다른 행성계에 새로운 군락을 형성함

시드는 줄기 세포와 비유하기도 하고

검은 안개 관련한 설정은 꽤 재미있으니까 게임하면서 심심하면 읽어보는 것도 좋을듯


3. 검은 안개 및 전투 관련해서는 가이드북을 읽지 않으면 제대로 플레이하기 어려워 보임

전장 분석 기지(Battlefield analysis base)이 어떻게 작동한다든가, 전투 모드(Z)를 어떻게 활용할 수 있는지 등

지금가지 기능은 가이드북 없이도 대충 때려 맞춰서 어떻게 작동하는지 감을 잡을 수 있었다면, 이번 업데이트에서 전투 요소들은 먼저 가이드북을 읽는게 좋아 보임

생존이 걸린 문제기도 하니까



마지막으로 파딱, 번역 검수해주시는 분, 번역에 참여해주신 모든 분들께 정말 감사드림