[일반] 혹시 번역 제안도 받음?

[익명(175.118)]

이거 애들 이름이 돌격대로 번역되어 있는대

설명 보면 내렷다가 돌격 당했다는 어색한 구문이 되버렸는대

원문이 레이더 이거일탠대 약탈자로 변경 하는게 좀더 어울리는 번역 아닐까 제안해봄

돌격대한태 돌격 당했다 이거보단 약탈자한태 약탈 당했다가 어울리지 않나 싶어서....

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

Ranger와 Raider이 맨날 같이 다니니깐 통일성을 위해서 저 부분을 희생하고 기동대 돌격대로 했던건데 내 생각에 저 유닛 하나만 본다면 습격자한테 습격 당했다가 제일 어울리는거 같음

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

레인저-> 순찰자 레이더-> 습격자 로 바꿈

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

지금도 게임 하면서 계속 고칠거 있으면 고치는 중이라 하나하나 파일에 바로 반영은 안하고 좀 모아서 반영할듯

[익명(175.118)]

그 무기탭도 탭이름이 연구로 되잇더라

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

ㅇㅎ 기존 번역은 안 건드렸는데 살펴보니 전투 업데이트 전 그 자리가 연구탭 이었나 봄 방어탭으로 바꿈