[일반] 성계 이름은 번역 불가임?

[익명(1.241)]

이런 게임 내 명칭들도 한글로 나오면 좋을텐데

[로로나짱(sirius1982)]

보통 성계 이름이 대부분다 b237 이런식으로 된것들이 많아서 그런거 아님? 별이름은 바꿀수 있음 - dc App

[익명(1.241)]

그런거 말고 일반적인 성계들은 다 명사잖음

[익명(112.187)]

걍 니가 인게임에서 바꿀 수 있는 거라 굳이...? 저것도 명명되는 규칙이 있어서 번역하려면 못할 건 없긴 할텐데 그 규칙이란 게 실존하는 별 중 유명한 거 몇 개랑 실존하는 별 명명법 몇 종류 따와서 랜덤으로 붙이는 거라서

[익명(1.241)]

명사 번역은 다른 게임에서도 흔하게 제공되는건디 걍 내가 직접 일일이 바꿔야되나

[익명(112.187)]

음...예를 들어 Asellus Australis는 게자리 델타성인데 이걸 단순히 알파벳 읽어서 아셀루스 오스트랄리스로 바꾸는 건 의미가 없는 것 같고 그렇다고 게자리 델타성이라고 하는 건 그거 역시 불필요하게 중노동일 거 같고...그냥 빨리빨리 알아봐야 하는데 알파벳 뭉탱이 있으면 읽는데 시간걸리고 한 눈에 알아보기 힘들어서 그런 건가??

[로로나짱(sirius1982)]

아 중성자별 n374 같은걸 번역하면 엔삼칠사 이런식으로 나올건디 그런걸 바라는건 아닐꺼 아님 ㅋㅋ - dc App

[익명(1.241)]

?? 그런거 말고 명칭으로 된거 많잖아

[메일버(fvyrqx8ey38z)]

일단 번역하라고 준 텍스트에 성계 이름들이 아예 없어서 따로 모드로 성계 이름 생성되는 부분 건드리는게 아니면 일반적인 번역으로는 못 고침