대시보드 텍스트가 잘못 나오는 부분이나 다크 포그 업데이트 이후 변경된 텍스트, 그 외에 눈에 보이는 맞춤법 및 단어 여러 개를 수정했어
기존 번역을 수정할 때 중국어를 기준으로 수정했고, 구글 번역과 챗GPT를 사용했어.
아이템 이름 중 특히 바로 보이는 건 아마 인공 항성, 스프레이 코터, 증산제, 고에너지 흑연, 석재 이렇게 5개일거야.
- 인공 항성 & 인공 태양 (인공 태양, Artificial Star & Artificial Sun, 人造恒星 & 人造小太阳)
중국어로 인공 항성과 인공 태양을 구별하여 사용하고 있더라고. 영문 역시 Artificial Star와 Artificial Sun. 2개로 구분하고 있어. 그래서 한글도 서로 구분했어. - 스프레이 코터 (스프레이 분사기, Spray Coater, 喷涂机)
중국어로는 분도기(喷涂机), 영문으로는 Spray Coater야. 스프레이 코터라는 장비가 실제 존재하고, 기판에 코팅 물질을 분사하여 얇은 막을 형성하는 장비라고 하더라고.
실제 산업에서 사용되는 장비 이름이 스프레이 코터이므로 그대로 영문을 음차했어. - 증산제 (가속제, Proliferator, 增产剂)
이건 호불호가 엄청 갈릴 것 같아서 걱정이야.
중국어로는 "증산제"고 해석하면 "생산을 증가시키는 약제"야, 영문의 경우 "증식자" 또는 "급증자"로 해석할 수 있어.
이 아이템의 효과가 생산 속도를 가속시키는 것 외에도 추가로 생산품을 만들어내는 효과도 있으니 "가속제"보다는 "증산제"가 더 어올려서 수정했어.
그와 더불어 관련된 설명문도 조금 수정했어. - 원유 분출구 (원유 유출구, Crude Oil Seep, 原油涌泉)
중국어로는 "원유용천". 해석하면 "원유가 자연스럽게 솟아오르는 지점"이고, 용천수에서 쓰는 용천과 동일한 한자야.
영어로는 기름이 강이나 바다로 새는 현상을 뜻하더라.
실제 우리가 게임에서 보는 모습과 중국어로 "용천"이라는 점을 고려해서 원유 분출구로 수정했어. - 고에너지 흑연 (활성 흑연, Energetic Graphite, 高能石墨)
중국어로는 "고능석묵". 해석하면 "고에너지 흑연"이야. 근데 영어로는 좀 다른 의미로 되어있더라. 중국어 기준으로 영어로 바꿔보자면 high-energy가 더 적절할텐데 enegetic이라고 번역되어있고, 이걸 최대한 한국어로 바꿔서 "활성 흑연"이라고 한 것 같아.
중국어를 기준으로 수정했어. - 석재 (석재 벽돌, Stone Brick, 石材)
중국어로 "석재", 영어로는 "돌 벽돌"이야. 한국에서도 그대로 "석재"라는 단어를 사용하기 때문에 중국어와 동일하게 수정했어. brick이 이미 벽돌인데 그 앞에 stone이 붙은 이유는 아마 기존 돌과 달리 가공됐다는걸 보여주기 위한거 아닐까 싶어.
기존에 익숙하게 사용하던 단어가 바뀐거라 불편할 수도 있을 것 같아.
혹시 그런 경우에는 적용하지 않길 추천해
고생하셨습니다 - dc App
가속제는 업뎃 전 더미데이터만 있을때 코드명이 accelerant였었나 이걸로 돼있던 흔적이 남은 듯? 아무튼 개추
시작한지 이제 40시간도 못채운 뉴비에게는 반가운 소식이네요
내가 예에에전에 극초기부터 최근까지 번역할때 필요에 따라서 영어원문을 기준으로 두고 번역할때도 있었고 중국어 원문을 기준으로 두고 번역할때도 있었음...그때그때 컨텍스트마다 어울리는 번역이 다 달라서
전 댓글에서 뭐 물어봤길래 알려줬는데 크라우딘 해봤음? 그걸로 하면 진짜 500배는 더 쉬울텐데 원문도 다 보이고
얍 ㅋㅋ 알려준 덕에 크라우딘에 옮기는 작업도 진행 중이야 고마워~! +
크라우딘 알람 떠서 오랜만에 왔는데 딴 건 괜찮은거 같은데 증산제는 좀 너무 나간 느낌인게 "한글 번역"의 존재 의의는 한국어 유저가 원문을 보지 않고도 이해하라고 만든건데 원문과의 통일성을 위해 한국어로 잘 쓰이지 않는 단어를 한자에서 음만 취해서 써버리면 결국 뜻을 알리는 한글 번역이 아니라 그냥 한글로 변환하는 기계 번역이 아닐까 생각이 듦. 내가 그래서 오래 고민했던게 다크포그 적 유닛들, 예를들면 ranger, raider도 레인저는 모를까 레이더는 radar랑 한글이 겹치기도 하고 레이더라는 말도 그리 많이 쓰이지는 않아서 음차할지 말지 고민 좀 했었거든. 정확한 의미를 반영한다는 방향성은 찬성인데 그 이전에 더 대전제로 한국어로 봤을 때 어색하지 않은가를 1순위로 두면 좋을듯
근데 사실 번역하는 사람이 귀한데 번역하는 사람 마음이지 화이팅
222 나도 위에서 말한거처럼 컨텍스트랑 이해도 기준으로 번역하지 모든걸 직역하지는 않았음 내기준으로도 번역은 단순히 뜻만옮기는게 아니라 그이상으로 유저가 얼마나 매끄럽게 이해할수 있는지도 포함이라 생각해서 그래서 보다보면 뜻이 약간 뭉개졌다 해야하나 그렇게 의역된게 간혹 있을거임 그런게 그런케이스 - dc App
물론당연히 궁극적으로는 하는놈마음이라 어캐하든님자유임,,, - dc App
의견 너무 고마워! 크라우딘에서 님 아이디 많이 봤어! 해보니까 정말 쉽지 않더라 너무 어려워 ㅜ 번역 기준을 누가 정해준게 아니다보니 더 어려운 것 같아. 기존 번역 기조가 있었다면 알려줘!
막 딱 정해진 기조가 있다기보단 심각하게 어려운 단어/너무 직역하거나 다른 단어랑 어울리지 않는 해석을 지양하는 편 원문을 살리는게 기본 스탠스긴 하지만 경우에 따라서는 언급했던 것처럼 번역을 좀 다르게 하는 경우도 있음 다른것보다 텍스트 너무 길어져서 게임 UI를 벗어나는 경우가 초기에 많았어서 그런게 원문의 뜻을 최대한 살리면서 의역을 해서 내용을 줄인경우가 많음
음 하긴..공식 지원하는 영문조차도 UI를 벗어나는 텍스트들이 있더라 ㅠㅠ 크라우딘이 이런거 조율하기 좋은 것 같은데 여유되면 한 번씩 의견 남겨줘! 고마워!
위에 번역하시는 분들. 참 감사합니다. 덕분에 게임 잘 즐겼습니다 한 1000시간 한듯 -_-
ㅠㅠ 감사합니다..!!
너무너무 고맙습니다 겜 너무 재밌습니다