It had been a busy day, to say the least, and Jachs was more than happy to finally go back home for the night and hang up his hat. The past few days had been spent overseeing the counterinsurgency operation to infiltrate and destroy this so-called 'Cornucopia Society', and he had absolutely no worries that anything would go wrong. The troops were well-trained and the operational plan was sound, perfected from so many other counterinsurgency operations before it. This wasn't the first resistance cell Jachs had to squash by any means, though he did wonder whenever he'd finally get the chance to end his last. Maybe someday soon, if he was lucky.
간단하게 말하자면, 아주 바쁜 하루였다, 그리고 Jachs는 마침내 밤에 집으로 돌아가서 그의 모자를 걸 수 있어서 행복함의 그 이상 이였습니다. 지날 며칠간 그는 침투를 위한 대분란전 작전을 감독하고 'Cornucopia 사회'를 파괴했습니다, 그리고 그는 어떤 일이 잘못될 수 있다는 우려가 전혀 없었습니다. 군대는 잘 훈련되었고 작전 계획은 건전했으며, 이전에 있었던 수많은 다른 대분란군 작전을 통해 완벽해졌습니다. 이번이 Jachs가 어떤 수단을 동원해서라도 짓밟아야 했던 첫 번째 저항군이 아니었지만, 그는 언재 마지막으로 끝낼 수 임무 기회가 얻을까 궁금해 하기도 했습니다. 아마도 조만간, 그가 운이 좋으면.
이거 나쁘지 않지? (아직 번역 초보라서...)
아 그리고 §L 이랑 /N은 어떻게 씀?
간단하게 말하자면 아주 바쁜 하루였고, 약스는 밤에 마침내 집으로 돌아가 모자를 걸 때의 이상의 행복함을 느꼈습니다. 약스는 지난 며칠간 '풍요의 뿔 협회'에 침투하고 파괴하는 대반란 작전을 감독해왔으며, 전혀 일이 잘못 풀리리라는 걱정을 하지 않았습니다. 부대는 잘 훈련되었고, 이전에 있었던 수많은 다른 대반란 작전을 겪으며 작전 계획은 완벽해졌습니다. 약스에게 있어 이번이 첫 번째로 겪는 저항군 소탕 계획은 아니었지만, 그는 언제쯤 마지막으로 이런 임무를 수행하지 않을 지 궁금해 하기도 했습니다. 운이 좋으면 조만간이겠죠, 뭐.
내가 번역한다면 이렇게 번역할 거 같고... 그리고 그 아래에 글 더 있음
§L 같은건 원문의 §L을 누르면 §L이 번역 칸에 써지고, 고유명사가 있으면 영어로 표기하지 말고 검색해서 다른 사람이 어케 번역했는지 알아보셈.
ㄳㄳ
지금보니까 나도 해석 이상하게 했노
과장없이 매우 바쁜 날이었고, Jachs는 오랫동안 하던 일을 마치고 집에 돌아가 숙면을 취할 수 있어 더할 나위 없이 기뻤다. 지난 며칠간 그는 'Cornucopia 협회' 라고 불리는 단체에 잠입하여 파괴하는 대반란 작전을 감독했고, 무엇인가가 잘못될 것이라고는 조금도 걱정하지 않았다. 병사들은 잘 훈련되었고, 작전 계획은 과거에 있었던 수많은 다른 대반란 작전을 토대로 다듬어져 흠이 없었다. 이번이 Jachs가 어떤 수단을 동원해서라도 짓밟아야 했던 첫 번째 저항군 조직은 아니었지만, 그는 언제쯤 마지막 저항군 조직을 분쇄할 수 있을지 의문을 가졌다. 운이 좋다면, 조만간일지도 모른다.
대체로 의미는 통하는 것 같은데 몇몇 숙어를 직역하거나(for the night-잠을 자다, hang up (one's) hat-오랫동안 해오던 일을 그만두다 등) 어떤 문장이 특정 단어를 수식하는걸 반영하지 않은(to infiltrate and destroy this so-called 'Cornucopia Society' 가 the counterinsurgency operation를 수식해야 하는데 별개의 문장처럼 번역되어있음) 부분을 수정하면 좋을 것 같음