[일반] 님들 번역할때 ~인이나 사람이라는 단어가 나올때 어떻게 함?

[익명(1.238)]

예를 들어 카이롭테라인이나 people을 번역하면 사람 이렇게 나오는데 님들은 그냥 씀? 아니면 일일히 포니나 다른 형태의 단어를 씀? 계속 번역할 때마다 이게 신경 쓰여서;;

[케챺(ba9zffkwq3a8)]

ncr 아니면 포니로 바꿔야지

[익명(1.238)]

chiropteran 이런 단어는 그러면 카이롭테라인이 아니라 카이로테라 포니 이렇게 번역해야 함? 이태까지 시민이나 이런 단어 붙여가면서 했는데...

[익명(221.140)]

옛날에는 인을 마나 조라고 치환했는데, 번역팀 내에서 논쟁 일어나고 그냥 인 쓰기로 했음

[익명(1.238)]

분명 이 모드에서도 인이라고 붙이도록 번역하길래 나도 해도 되나? 싶었는데 오늘에서야 긍금증을 해결했네;; 알려줘서 고맙다 번역이 더 수월하게 될것 같음

[익명(ws1107)]

난 카이롭테라 포니라고 했으면 좋겠는데 걍 편한대로 해 ㅋㅋ

[익명(1.238)]

나도 왠만하면 그러겠는데 가끔씩 어울리지 않을 때가 있어서... 그냥 상황 보면서 하는게 베스트인것 같음

[익명(175.201)]

예전에 리버연방 번역했을때 영 억지다 싶은건 인으로 했었음