직역하면 어색한거같아서 의역하는거 갠찬슴니까?