[일반] 스타파더 번역하는데 토나오네 진짜

[TocoTou..(108.92)]

이름도 거지같고, 사이비종교 아니랄까봐 고유명사도 많고, 이벤트 분량도 하나하나가 미쳐돌아가는데 시스템도 괴상해서 이문구가 어디서 쓰이는건지 알려면 직접 해봐야하는데 루트타기도 힘듬.

grandmistress of violence 이런거는 대체 뭐라고 번역 해야하나 직역해도 이상하고 안해도 이상한데

- dc official App

[뚱카루스(s304mk7lfuid)]

사교의 우두머리들이니까 대사제라고 번역해도 상관없어 보임

[뚱카루스(s304mk7lfuid)]

폭력의 대사제 애정의 대사제 유열의 대사제 뭐 이런 식으로

[뚱카루스(s304mk7lfuid)]

그랜드마스터가 보통 단체의 우두머리라는 의미로 많이 쓰였으니까 사교의 우두머리는 대사제지

[뚱카루스(s304mk7lfuid)]

대사제든 대스승이든 어울려 보이는 단어로 번역하면 될 것

[TocoToucan(108.92)]

괜찮아보이긴 하네 - dc App

[herzland(herzland)]

작년에 꼴려서 번역해보려다가 바로 토꼈었는데 ㄹㅇㅋㅋ