스카이폴이라던지 아직 번역하던 국가들이 있긴 한데 신대륙 발매 기념으로 번역 끝난 제브리카 국가 하나쯤 있으면 좋을것 같아서 시작했음. 


승천령은 개인적으로 제브리카에서 가장 재밌고 독특한 게임플레이를 자랑한다고 생각함. 연금술 슈퍼 프로젝트라던 대륙 원정같이 EAW팀 기술력의 정수를 보여주는 시스템들도 있고 북제브리카 일부 국가들을 제외하고 제대로된 컨텐츠가 없는 현 상황에서 주변국과, 심지어 타 대륙과의 적극적인 상호작용이 가능한 국가라는 점도 플레이에 긍정적 요소임.


요는 그냥 해보니까 재밌어서 번역도 시작했고 실제로도 재밌으니 한번씩 츄라이나 해보라는 말이었음. 번역 과정은 여러 의미로 재미가 없었지만.


다만 좀 급하게 끝내기도 했고 일부 번역들은 어떤 상황에서 출력되는지를 몰라가지고 좀 이상한 부분이 있을수 있음. 전용 UI에 쓰이는 툴팁이라던지 괴뢰국 전용 모디파이어에 게임 내에 쓰이는지조차 모르겠는 조크성 버튼이나 이런게 좀 많아가지고... 이건 한패 적용되고 다시 플레이 해보면서 수정할 생각임.


여담이지만 이게임의 미치광이 광신도들은 왜 하나같이 보라색을 좋아하는걸까. 뭔가가 있는게 분명함.