[일반] Deerlaw <- 고유명사같은디 뭘로 번역해야하냐

[herzlan..(herzland)]

몰으갯읆...

[TocoToucan(107.77)]

치탈 번역중인거? 그거 Danelaw 에서 Deer로 치환한거임. 디어로 라고 하던 사슴법 이라 하던 상관없을거 같은데 고유명사 취급해도 될거같음. - dc App

[TocoToucan(107.77)]

데인로라는게 법 자체보다는 데인족의 법이랑 관습을 이식한 지역이라는 의미니 디어로 라고 번역은 하되 처음 이 문구가 나오는 부분에 '사슴들의 법률과 관습으로 통치되는, 디어로를 복원해야 합니다' 뭐 이런식으로 하는게 어떨지? - dc App

[TocoToucan(107.77)]

힌디아 원주민도 같은 사슴이니 좀 애매하다 싶으면 올레니아 사슴이라 명시해도 되고 - dc App

[herzland(herzland)]

ㄱㅅ

[익명(211.44)]

데인로에서 말장난한거라서 그냥 디어로 하면 될거같은데

[herzland(herzland)]

데인로 <- 이거였는지 몰랐음