아니 왜 하필 자주색이야...
애초에 원문 자체가 홍위병이랑 문혁 모티브인데 다른 번역 생각이 안납니다. 대체 뭘해야 자위병보다 나은 번역이 있을까요 도와주십쇼.
애초에 원문 자체가 홍위병이랑 문혁 모티브인데 다른 번역 생각이 안납니다. 대체 뭘해야 자위병보다 나은 번역이 있을까요 도와주십쇼.
[일반] Red guard가 홍위병인데 violet guard는?
익명(207.106)
2021-03-30 11:01
추천 0
댓글 9
다른 게시글
-
에쿠스의 새로운 신 [5][일반] 심장중의강..(dbwotjr0901) | 21.03.30추천 1
-
오... [2][일반] 익명(ws1107) | 21.03.30추천 0
-
카덴자 처형했더니 빡친듯; [1][일반] 익명(113.59) | 21.03.30추천 1
-
역사적ai만 끄면 다 무작위로 진행되는건가? [4][일반] 익명(207.106) | 21.03.29추천 0
-
발티메어로 대전 이겨줬더니 [2][일반] 익명(39.123) | 21.03.29추천 2
-
침몰... [4][일반] 익명(113.59) | 21.03.29추천 0
-
롱소드 번역되있음? [4][일반] 익명(182.211) | 21.03.29추천 0
-
피어트리 great spirit을 위대한 넋이라고 번역했는데 [2][일반] 익명(39.123) | 21.03.29추천 0
-
Grateful world는 뭐라 번역해야하나.. [5][일반] 익명(207.106) | 21.03.29추천 0
-
롱소드 혁명루트는 거진 다 타봤는데 백색당은 좀 노잼임.. [2][일반] 익명(207.106) | 21.03.29추천 1
어느 나라에 나오는거?
골든모닝 루트임
자위병 보위병 바위병 아ㅋㅋ
어감때문에 홍위병 안살리는 방향이 나을거 같은데 바일올렛 가드나 자주빛 근위대 같은걸로 ㅋㅋㅋ
몬가 찾아보겠음 ㅋㅋ
청자주빛 근위대?
일단 비슷한 준군사조직중 뭐없나 찾아보다 자색 돌격대 정도로 번역하기로 했음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자1위병ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이란 혁명수비대마냥 자줏빛 수비대 라고 해도 되자너