[일반] 이거 번역 어케함

[오헝오헝(01040704a)]

The Office of Development was a graveyard at the best of times. At the worst of times, a busy place with all the irrelevancies in the Empire.

아퀼레이아 관련 번역인데

[herzland(herzland)]

의역하면 Office of Development이 가장 좋을 때는 무덤 같은 분위기고, 가장 나쁠 때는 제국의 온갖 무의미한 일들로 바쁜 곳

[herzland(herzland)]

아퀼레이아에 비슷한 고유명사가 있으면 그거 넣어야되는데 난 바빠서 못찾는다